文章圖片




文章圖片


最近寫(xiě)圖文的時(shí)候 ， 經(jīng)常用些球迷間常用的球隊(duì)簡(jiǎn)稱(chēng) ， 資深的就不用我說(shuō)了 ， 和一些新進(jìn)的朋友隨便聊聊 ， 還有一些綽號(hào)的來(lái)歷 ， 遇到酒局的時(shí)候 ， 給大家吹牛裝那啥用 。
中文有多優(yōu)美不用我說(shuō) ， 但是和外面交流的時(shí)候 ， 語(yǔ)言翻譯的差別確實(shí)存在 ， 我們自己南北地域的翻譯也不同 ， 我不是地域黑別來(lái)帶節(jié)奏 ， 后面涉及粵語(yǔ)的部分請(qǐng)大家正向解讀 。
我國(guó)近代的大思想家 ， 翻譯界泰斗 ， 嚴(yán)復(fù)先生 ， 最早提出的翻譯的標(biāo)準(zhǔn) ， “信” ， “達(dá)” ， “雅” ， 沒(méi)錯(cuò) ， 就是我們課本里學(xué)到的 ， 翻譯寫(xiě)出《天演論》的那位大神 。

先說(shuō)我非常喜歡的一個(gè) ， 佛羅倫斯 ， 也叫“佛羅倫蒂娜” ， 民國(guó)大家徐志摩最早翻譯成“翡冷翠” ， 有意 ， 有境 ， 有畫(huà) ， 有感 ， 完美 。 綽號(hào)叫“紫百合”或“紫羅蘭” ， 球衣顏色也是紫色 。
AC米蘭 ， 簡(jiǎn)稱(chēng)“米蘭” ， 球迷自稱(chēng)“羅森內(nèi)里” ， 意大利語(yǔ)米蘭球迷的意思 ， 我們米蘭球迷最常用的暗號(hào) ， 懂的都懂 。 全稱(chēng) ， Associazione Calcio Milan ， 其中milan是米蘭城的英文 ， Calcio是意大利語(yǔ)足球的意思 ， Associazione是俱樂(lè)部的意思 。 這下知道AC是什么來(lái)歷了吧 。
國(guó)際米蘭 ， 一般簡(jiǎn)稱(chēng)“國(guó)米” ， “藍(lán)黑軍團(tuán)” 。 歐洲女皇或蛇精靈 ， 現(xiàn)在很少有人叫了 ， 我要提也叫“表妹”會(huì)被噴的 。 還有關(guān)于梅阿查還是圣西羅的爭(zhēng)論 ， 早有當(dāng)?shù)厝A人科普過(guò) ， 就是年齡段習(xí)慣稱(chēng)呼而已 ， 沒(méi)我們說(shuō)的那么復(fù)雜 ， 別爭(zhēng)了 。
尤文圖斯 ， “老婦人” ， “斑馬軍團(tuán)” ， 菲亞特的事不用說(shuō)了吧 。 羅馬 ， 叫“紅狼” ， 城市標(biāo)志 ， 歷史課上學(xué)過(guò)的 。 拉齊奧 ， “藍(lán)鷹” ， 南方叫“拉素” 。 萊切 ， “小辣椒” 。 烏迪內(nèi)斯 ， “烏雞” 。 帕爾馬 ， “十字軍” 。 熱那亞 ， “教母” 。

英超 ， 現(xiàn)代足球發(fā)源地 ， 很多百年球隊(duì) ， 所以傳統(tǒng)更多 ， 很多約定俗成的稱(chēng)呼 。
曼聯(lián) ， “紅魔” ， 利物浦 ， “紅軍” ， 這不用我多說(shuō) 。
切爾西 ， “藍(lán)軍” ， 也有叫“藍(lán)獅”的 ， 球隊(duì)標(biāo)志就是藍(lán)色獅子 。 “車(chē)路士” ， “車(chē)子” 。
阿森納 ， “槍手” ， “兵工廠” ， 最早是由當(dāng)?shù)氐谋S工人建立的 ， 也叫“阿仙奴” 。
曼城 ， “藍(lán)月亮” ， 隊(duì)歌就叫《blue moon》 。
埃佛頓 ， “太妃糖” ， 據(jù)說(shuō)是因?yàn)樽钤绫荣愅旰芏嗲騿T常去吃的一種甜食 ， “愛(ài)華頓”
萊切斯特城 ， “狐貍” ， 當(dāng)?shù)氐尼鳙C習(xí)慣 。 桑德蘭 ， “黑貓” ， 球隊(duì)吉祥物 ， “新特蘭” 。
南安普頓 ， “圣徒” ， 最早由當(dāng)?shù)亟虝?huì)的牧師建立 ， “修咸頓” 。 紐卡 ， “喜鵲” ， 球隊(duì)吉祥物 。
西漢姆 ， “鐵錘幫”“斧頭幫”最早由當(dāng)?shù)毓と私?， “韋斯咸” 。
博爾頓 ， “快馬” ， 球隊(duì)吉祥物 。 水晶宮 ， “老鷹” ， 最早也叫“玻璃人” 。
查爾頓 ， “鱈魚(yú)” 。 富勒姆 ， “農(nóng)場(chǎng)主” 。 德比郡 ， “公羊” 。

德甲的 ， 拜仁慕尼黑 ， “好萊塢” ， 不用說(shuō)了吧 。
多特蒙德 ， “多特” ， “大黃蜂” ， 主場(chǎng)“威斯特法倫球場(chǎng)” ， 氣氛真棒！
勒沃庫(kù)森 ， “藥廠” ， 拜耳制藥所在地 。

以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問(wèn)題，請(qǐng)您及時(shí)就醫(yī)或請(qǐng)專(zhuān)業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!

• 賈勒特-阿倫|加蘭談賈勒特-阿倫：他值得球隊(duì)付給他的每一分錢(qián)
• 前鋒|圣馬克西曼：球隊(duì)實(shí)力遠(yuǎn)不止如此，我會(huì)盡最大努力為球隊(duì)贏球
• 主帥|羅馬諾：熱那亞同拉巴迪亞達(dá)成一致，后者將成為球隊(duì)新帥
• 比克斯塔夫|比克斯塔夫：這是一場(chǎng)標(biāo)志性勝利 之前從未在這樣的球隊(duì)待過(guò)
• 哪支球隊(duì)會(huì)最終與遼寧隊(duì)會(huì)師總決賽呢？
• 33秒4個(gè)慢鏡頭！央視定性廣東肘擊墊腳＋飛膝，把杜鋒球隊(duì)打成反例
• 里昂|帕奎塔要離隊(duì)？里昂主席：他會(huì)留隊(duì)，除非有球隊(duì)報(bào)價(jià)8000萬(wàn)歐元！
• C羅|庫(kù)里最新傷病情況出爐：和球隊(duì)理療師已返回灣區(qū)！或后天復(fù)出
• 蓋帽|曼聯(lián)麻煩來(lái)了！曝球隊(duì)大腿要求與C羅薪資持平，應(yīng)好好學(xué)利物浦
• 曼城|曼城十大轉(zhuǎn)會(huì)失誤：一人離隊(duì)球隊(duì)花上億補(bǔ)漏 兩門(mén)神出走后迎巔峰