亚洲精品久久久久久第一页-人妻少妇精彩视品一区二区三区-91国产自拍免费视频-免费一级a在线播放视频正片-少妇天天日天天射天天爽-国产大屁股喷水视频在线观看-操美女骚穴抽插性爱视频-亚洲 欧美 中文字幕 丝袜-成人免费无码片在线观看

一匹從北方來的狼 一匹來自北方的狼


一匹從北方來的狼 一匹來自北方的狼

文章插圖


齊秦的《我是一匹來自北方的狼》唱出一位追尋自由的浪子形象 。


如果把歌名翻譯成英語 , 一般是先翻譯“我是一匹狼”為“I am a wolf” , 再翻譯“來自北方”為“from the north” 。


英語表“北方”的north , 表“南方”的south都用到相同的名詞后綴-th , 對(duì)應(yīng)德語、世界語中的d 。


【英語】north [n?rθ /n??θ]n. 北, 北部, 北方adj. 北的, 北方的adv. 在北方, 向北方
拆解:nor+th 。


【英語】south [sa?θ]n. 南部, 南adj. 南的; 南部的; 南方的; 在南方的adv. 在南方; 自南方; 向南方


【德語】Norden(國際音標(biāo)/?n??dn/ [der] 北 。北方 。北面 。


【德語】Süd(國際音標(biāo)/zy?t/ [der] ① [氣] 南,南方 ② (Abk.S)南,南區(qū) 。


【世界語】nordo(國際音標(biāo)/?nordo/ 北方


【世界語】sudo(國際音標(biāo)) 南方
世界語名詞用統(tǒng)一的后綴-o 。


只要認(rèn)識(shí)nor-(北) , 就可以順便掌握法語、意大利語、西班牙語表“北”的單詞 。


【法語】Nord [n?r]諾爾(省)[法]a. 北方的 , 北部的 , 北面的m.北 , 北方 , 北部 , 北面;北風(fēng);N ~ 北方(地區(qū))


【意大利語】nord [nòrd] [I.] s.m. 北 , 北方:
dirigersi a nord (andare verso nord) 朝北走去
città del nord 北方城市
Italia del nord (Nord-Italia) 意大利北部
vento del nord 北風(fēng)
[II.] agg. [invar.] 北的:
parete nord (山的) 北坡
Polo Nord 北極
la zona nord di una città一座城市的北區(qū)


【西班牙語】norte m. 北, 北極, 指北針, 指針, 方向


如果您認(rèn)識(shí)way(路) , 就可以不費(fèi)吹灰之力掌握Norway , 并順便熟悉Norwegian 。


【英語】Norway [?n??we?]n. 挪威
拆解:nor(北方)+way(路) 。


【英語】Norwegian [n??'wi?d??n]n. 挪威人, 挪威語adj. 挪威的, 挪威語的, 挪威人的n. 挪威人, 挪威語


拆解:nor(北方)+wag(路)+ian 。


英語的way對(duì)應(yīng)德語中的Weg 。


【德語】Weg(國際音標(biāo)/ve?k/ [der] pl.Wege 道路 。途徑 。路徑 。方法 。經(jīng)歷 。


【德語】weg(國際音標(biāo)/ve?k/ adv. 離開 。在另一地方 。走了 。消失 。


源自原始日耳曼語*wegaz , 源自PIE(原始印歐語)*we??- 。和英語的way , 丹麥語vej , 挪威語veg , 瑞典語v?g同源 。


如果您認(rèn)識(shí)man(男人 , 人) , 也可以輕松掌握Norman 。


【英語】Norman['n??m?n]n. 諾曼底人; 諾曼語adj. 諾曼的; 諾曼語的; 諾曼民族的
拆解:nor+man 。


字面意思是“北方人” 。
By by Albert Kretschmer, painters and costumer to the Royal Court Theatre, Berin, and Dr. Carl Rohrbach. - Costumes of All Nations (1882), Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17037819
再加上-dy就是Normandy(諾曼底):
法國西北部的歷史地區(qū) 。首府為魯昂 。早從舊石器時(shí)代起凱爾特人就在此居住 , 約公元前56年為羅馬人征服 , 成為盧格杜南西斯省的一部分 。9世紀(jì)中葉起北歐海盜不斷入侵此地 , 法王查理三世(傻瓜查理)終于在911年將此地讓于維金人首領(lǐng)羅洛 。這些維金人后來被稱作諾曼人 , 這一地區(qū)也就隨之以諾曼底聞名 。1066年諾曼征服后 , 此地和英格蘭一起被置于諾曼底的威廉一世的統(tǒng)治之下 。1450年成為法國一省 , 法國大革命后分成幾個(gè)部分 。諾曼底是1944年盟軍在德國占領(lǐng)下的法國的登陸地點(diǎn) 。參閱諾曼底戰(zhàn)役(Normandy Campaign) 。


【英語】campaign [k?m'pe?n]n. 戰(zhàn)役, 活動(dòng), 運(yùn)動(dòng)v. 參加活動(dòng); 作戰(zhàn); 從事活動(dòng)
拆解:camp+aign 。


源自法語campagne , 源自意大利語campagna (“field, military operation”) , 源自拉丁語campānia (“open country, battlefield”) , 源自campus (“field”) 。




古法語中把拉丁語a前的c變化為ch 。而這里實(shí)際上是保留了意大利語的形式 , 并沒有變化 。


【英語】campus ['k?mp?s]n. 校園, 校區(qū); 大學(xué)生活; 大學(xué), 學(xué)院; 分校
拆解:camp+us 。


【英語】champion ['t??mpj?n]n. 冠軍; 戰(zhàn)士; 擁護(hù)者v. 保衛(wèi), 擁護(hù)adj. 優(yōu)勝的, 冠軍的; 第一流的
拆解:champ+ion 。


【法語】champion [?ɑ~pj?~]champion,onne n. 決斗者;冠軍,優(yōu)勝者;出眾人物,尖子;保衛(wèi)者,捍衛(wèi)者C'est ~! 這是第一流的!
拆解:champ+ion 。


和“諾曼底戰(zhàn)役(Normandy Campaign)”同樣出名的是“諾曼人征服(Norman conquest)或諾曼人征服英格蘭(法語:Conquête normande de l'Angleterre)” , 指1066年法國諾曼底公爵威廉對(duì)英格蘭的入侵及征服 。這次征服改變了英格蘭的走向 , 從此英格蘭受到歐洲大陸的影響加深 , 而受到斯堪的納維亞的影響逐漸衰退 。諾曼人的征服整個(gè)改變了英格蘭的文化 , 甚至是其語言 。




比較英語的“Norman conquest”和法語的“Conquête normande” , 我們可以了解 , 英語的conquest對(duì)應(yīng)法語的conquête 。


【英語】conquest [?k??kwest]n.


    以上關(guān)于本文的內(nèi)容,僅作參考!溫馨提示:如遇健康、疾病相關(guān)的問題,請(qǐng)您及時(shí)就醫(yī)或請(qǐng)專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!

    「愛刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容,希望對(duì)您有所幫助: