亚洲精品久久久久久婷婷,人人妻人人藻人人爽欧美一区

文章插圖
草不黃俗話說55：翻經(jīng) 千翻
“翻經(jīng)”主要說的是大人，偶爾也指小孩 ?！扒Х▋海闭f的是小孩。
“一日不安就請客，一年不安就搬家，一生不安就結(jié)婚 ?！边@些個(gè)“不安” ，就是“翻經(jīng)” 。
“河溝頭印腳印，壁子上飛腳板 ?！边@就是“千翻” 。清末中江劉省三《躋春臺(tái)》里邊，作“千翻”（卷一《義虎祠》）、“遷翻”（卷二《巧姻緣》）、“簽翻”（卷二《吃得虧》、卷三《陰陽帽》《假先生》）。
（一）翻經(jīng)
川渝稱不甘寂寞、喜好革故鼎新、折騰叫“翻經(jīng)”：他房子坐得好好的，一時(shí)想起翻經(jīng) ，把房子打了個(gè)車車，換了個(gè)方向。說的是大人；這娃兒屁股是尖的，坐不住，翻經(jīng)得很。說的是小孩。是“翻筋” ， “翻跟” ，還是“翻經(jīng)”？
翻筋：形容孩子特別調(diào)皮：這娃兒才翻筋啰，爬到桌子上去耍 ?！景础俊胺睢笨赡苁恰胺疃贰钡氖≌Z 。小孩調(diào)皮，活蹦亂跳，猶如筋斗翻騰，故叫“翻筋” 。（《重慶方言詞解》）
筋斗，又稱“跟斗” ，倒是顛倒翻轉(zhuǎn)之狀。我們看：
翻精倒怪形容行為反常奇特，含貶義：書教得好好的，翻精倒怪要去下海，現(xiàn)在工作遭除脫，錢也沒賺到。（同上）
翻精倒怪不安分，行為怪異：你想，這還有啥想頭呢？翻精倒怪，要跑去當(dāng)壯丁——牛牽繩都拖不住。（沙二。按：指沙汀《沙汀短篇小說選》，見《還鄉(xiāng)記》一一 ?！吨貞c方言俚俗語集釋》）
“精、怪”意思相近 ?？梢岳斫鉃榘选熬焙汀肮帧倍挤鰜?nbsp;，確實(shí)折騰得可以。
《四川方言詞典》載：川東某些地區(qū)說的“翻精”跟“翻話”是一個(gè)意思：傳播空話、閑話：河邊石灘是女人們洗衣服的地方，也是他們翻話的好所在。
翻話，也說翻空（kòng）話、翻花（廣安河?xùn)|）、翻嘴 ?！胺敝熬?nbsp;，當(dāng)跟“談-說”系之“章、商”等相當(dāng) 。
還有個(gè)類似的詞：翻尸倒骨。一指翻出陳谷子爛芝麻，一指折騰：他一天到處翻尸倒骨，整得一家不安。
我們認(rèn)為：翻精、翻筋，一方面跟“放蕩翻騰-千翻白相別相”系關(guān)聯(lián) ，一方面很可能跟歷史上的“翻經(jīng)”“合掌匯流” 。“翻經(jīng)”原義是“翻譯佛經(jīng)” ，主要是梵語、巴利語或西域某些古語譯漢，即“譯經(jīng)” ，又作翻經(jīng) 。廣義而言，諸如佛典之律、論、藏之翻譯皆稱為譯經(jīng) ?！吧w以印度各種方言流傳之佛典（經(jīng)、律、論三藏），被整理為梵語、巴利語之原典，及至佛教傳來東方諸國，遂逐漸譯成各國語言 ?！保?60百科）從事譯經(jīng)的沙門，叫“翻經(jīng)沙門” ，如《贊觀世音菩薩頌》，署“唐天后代佛授記寺翻經(jīng)沙門慧智奉　制譯” 。翻譯佛經(jīng)的地方，叫“翻經(jīng)臺(tái)” ，位于今江西省臨川市。南朝宋謝靈運(yùn)為臨川內(nèi)史，于府治南寶應(yīng)寺翻《涅盤經(jīng)》，因鑿池為臺(tái) ，植白蓮池中，名其臺(tái)曰“翻經(jīng)臺(tái)” 。唐顏真卿有《撫州寶應(yīng)寺翻經(jīng)臺(tái)記》。
隋杜寶《大業(yè)雜記》:“門南洛水有翊津橋，通翻經(jīng)道場 ?！碧茰赝ン蕖对L知玄上人遇暴經(jīng)因有贈(zèng)》詩:“客兒自有翻經(jīng)處，江上秋來蕙草荒 ?！?br /> “客兒” ，謝靈運(yùn)小字。“翻經(jīng)”可能跟“翻筋”、“翻跟”是里子和面子關(guān)系。
(二)白相
“白相” ，源于“放蕩” ，我們在《草不黃俗話說25：“白”變之身（九）——白相與白癡》已經(jīng)談了。實(shí)際上也就是“翻騰” ?！胺v”意思醒豁，我們補(bǔ)幾例與“白相”關(guān)聯(lián)的。
白賞：白相。蘇州 ?！犊张铋e話》第十則：“可是那位官兒要尋唦白賞朋友么？”
白鲞：白相。中原官話 ?！镀缏窡簟返谄呤呋兀骸笆⑾S哈哈大笑道：“你遭遇都像這個(gè)有才料，就是好白鲞，我肯吆喝你么？”
“鲞”是舌面化后的寫法。
別相：玩；游玩（江蘇江陰）。
別相客：喜歡吃喝玩樂的人；喜歡玩弄女人的人。上海松江（吳語）
四川折騰之“翻經(jīng)” ，如果寫作“翻精” ，可能跟“翻騰”相當(dāng) 。
（三）千翻
在《白相與白癡》中，我們認(rèn)為“千翻”與“白相”及“婆娑”系可能關(guān)聯(lián) ，源于“放蕩”、“翻騰” ，實(shí)際上還可以把“調(diào)皮”、“淘伴”等納入。
郭沫若《從典型說起》：“《莊子》里面也有一些調(diào)皮孔子的地方，有些如《盜跖篇》之類更明明是寓言，這種出于門戶之見的揭發(fā)與調(diào)皮，事實(shí)上也有點(diǎn)令人難于相信！”
這個(gè)“調(diào)皮” ，有“調(diào)侃”的味道。
沙汀《還鄉(xiāng)記》二三：“‘我不想這份錢！’ 馮大生堅(jiān)定地說，隨又調(diào)皮地笑一笑 ?！?br>楊沫《青春之歌》第一部第十二章：“ 盧嘉川坐在陰影里，面上浮著一絲調(diào)皮的微笑。”
淘伴：《何典》第十回:“你既這等知文達(dá)禮,曉得敬重我,若肯住在這里,與我做個(gè)好淘伴,便饒你性命。”
《海上花列傳》第四六回:“ 癡鴛當(dāng)門止步,顧見翠芬 ,扺掌笑道：‘難末乃也有仔淘伴哉：’”
“淘伴” ，伙伴、玩伴，調(diào)皮的伙伴，可以理解為調(diào)皮、千翻的名詞化 ?！疤浴笨梢詥斡?。“小孩淘得很” ?！疤?、調(diào)”與“佻、嬥”同系 ?！疤园椤弊阋宰C明“放蕩”系二字是平列關(guān)系。
佻：《玄應(yīng)音義》卷五“輕佻”注引《廣雅》：“佚也 ?！蓖碌袂?。
嬥：《說文·女部》：“一曰嬈也 ?！蓖搅饲?nbsp;，上筱定。宵部。
按：嬈，《說文·女部》：“一曰擾，戲弄也。一曰嬥也 ?！?br /> 【傳播空話、閑話的意思方言翻精是什么意思】

以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問題，請您及時(shí)就醫(yī)或請專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!

「愛刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容，希望對您有所幫助：

傳播空話、閑話的意思 方言翻精是什么意思

傳播空話、閑話的意思方言翻精是什么意思