文章插圖
楓橋夜泊的意思
楓橋夜泊 唐代：張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠 。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船 。
譯文及注釋譯文
月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天，江邊楓樹與船上漁火，難抵我獨(dú)自傍愁而眠 。
姑蘇城外那寒山古寺，半夜里敲響的鐘聲傳到了我乘坐的客船 。
注釋
楓橋：在今蘇州市閶門外 。
夜泊：夜間把船?？吭诎哆?。
烏啼：一說為烏鴉啼鳴，一說為烏啼鎮(zhèn) 。
霜滿天：霜，不可能滿天，這個(gè)“霜”字應(yīng)當(dāng)體會(huì)作嚴(yán)寒；霜滿天，是空氣極冷的形象語 。
江楓：一般解釋作“江邊楓樹”，江指吳淞江，源自太湖，流經(jīng)上海，匯入長(zhǎng)江，俗稱蘇州河 。另外有人認(rèn)為指“江村橋”和“楓橋” 。“楓橋”在吳縣南門（閶闔門）外西郊，本名“封橋”，因張繼此詩而改為“楓橋” 。
漁火：通常解釋，“魚火”就是漁船上的燈火；也有說法指“漁火”實(shí)際上就是一同打漁的伙伴 。
對(duì)愁眠：伴愁眠之意，此句把江楓和漁火二詞擬人化 。就是后世有不解詩的人，懷疑江楓漁火怎么能對(duì)愁眠，于是附會(huì)出一種講法，說愁眠是寒山寺對(duì)面的山名 。
姑蘇：蘇州的別稱，因城西南有姑蘇山而得名 。
寒山寺：在楓橋附近，始建于南朝梁代 。相傳因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名 。在今蘇州市西楓橋鎮(zhèn) 。本名“妙利普明塔院”，又名楓橋寺；另一種說法，“寒山”乃泛指肅寒之山，非寺名 。寺曾經(jīng)數(shù)次重建，現(xiàn)在的寺宇，為太平天國以后新建 。寺鐘在第二次世界大戰(zhàn)時(shí)，被日本人運(yùn)走，下落不明 。
夜半鐘聲：當(dāng)今的佛寺（春節(jié)）半夜敲鐘，但當(dāng)時(shí)有半夜敲鐘的習(xí)慣，也叫「無常鐘」或「分夜鐘」 。宋朝大文豪歐陽修曾提出疑問表示：“詩人為了貪求好句，以至于道理說不通，這是作文章的毛病，如張繼詩句“夜半鐘聲到客船”，句子雖好，但那有三更半夜打鐘的道理？”可是經(jīng)過許多人的實(shí)地查訪，才知蘇州和鄰近地區(qū)的佛寺，有打半夜鐘的風(fēng)俗 。
（楓橋夜泊解釋和意思）
以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問題，請(qǐng)您及時(shí)就醫(yī)或請(qǐng)專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!
「愛刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助：- 突破英語 跟讀英語的軟件
- 藕的5種最佳搭配
- 短的 保護(hù)環(huán)境的宣傳標(biāo)語
- 新買的轉(zhuǎn)運(yùn)竹為啥老黃葉
- 洪量的重現(xiàn)期
- 自己裝的香腸天天下雨怎么曬
- 武清大集的時(shí)間和地點(diǎn)
- 云南的24種珍稀動(dòng)物
- 高考裸檢的省份
- 主席團(tuán)的主要職責(zé)是