《出塞》(唐、王昌齡)
秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān),萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還 。
但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山 。

文章插圖
注釋?zhuān)?br />
- 但使:只要 。
- 龍城飛將:《漢書(shū)·衛(wèi)青霍去病傳》載,元光六年(前129年),衛(wèi)青為車(chē)騎將軍,出上谷,至籠城,斬首虜數(shù)百 。籠城,顏師古注曰:“籠”與“龍”同 。龍城飛將指的是衛(wèi)青奇襲龍城的事情 。其中,有人認(rèn)為龍城飛將中飛將指的是漢飛將軍李廣,龍城是唐代的盧龍城(盧龍城就是漢代的李廣練兵之地,在今河北省喜峰口附近一帶,為漢代右北平郡所在地),縱觀(guān)李廣一生主要的時(shí)間都在抗擊匈奴,防止匈奴掠邊,其中每次匈奴重點(diǎn)進(jìn)攻的漢地天子幾乎都是派遣李廣為太守,所以這種說(shuō)法也不無(wú)道理 。
- 不教:不叫,不讓 。教,讓 。
- 胡馬:指侵?jǐn)_內(nèi)地的外族騎兵 。
- 度:越過(guò) 。在漫長(zhǎng)的邊防線(xiàn)上,戰(zhàn)爭(zhēng)一直沒(méi)有停止過(guò),去邊防線(xiàn)打仗的戰(zhàn)士也還沒(méi)有回來(lái) 。要是攻襲龍城的大將軍衛(wèi)青和飛將軍李廣今天還依然健在,絕不會(huì)讓敵人的軍隊(duì)翻過(guò)陰山 。
- 陰山:昆侖山的北支,起自河套西北,橫貫綏遠(yuǎn)、察哈爾及熱河北部,是中國(guó)北方的屏障 。
- 騮馬:黑鬣黑尾巴的紅馬,駿馬的一種 。新:剛剛 。
- 沙場(chǎng):指戰(zhàn)場(chǎng) 。
- 震:響 。

文章插圖
譯文:
依舊是秦漢時(shí)期的明月和邊關(guān),守邊御敵鏖戰(zhàn)萬(wàn)里征人未回還 。
倘若龍城的飛將李廣如今還在,絕不許匈奴南下牧馬度過(guò)陰山 。

文章插圖
賞析:
這是一首慨嘆邊戰(zhàn)不斷,國(guó)無(wú)良將的邊塞詩(shī) 。
詩(shī)從寫(xiě)景入手 。首句“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”七個(gè)字,即展現(xiàn)出一幅壯闊的圖畫(huà):一輪明月,照耀著邊疆關(guān)塞 。詩(shī)人只用大筆勾勒,不作細(xì)致描繪,卻恰好顯示了邊疆的寥廓和景物的蕭條,渲染出孤寂、蒼涼的氣氛 。尤為奇妙的是,詩(shī)人在“月”和“關(guān)”的前面,用“秦漢時(shí)”三字加以修飾,使這幅月臨關(guān)塞圖,變成了時(shí)間中的圖畫(huà),給萬(wàn)里邊關(guān)賦予了悠久的歷史感 。這是詩(shī)人對(duì)長(zhǎng)期的邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)作了深刻思考而產(chǎn)生的“神來(lái)之筆” 。
面對(duì)這樣的景象,邊人觸景生情,自然聯(lián)想起秦漢以來(lái)無(wú)數(shù)獻(xiàn)身邊疆、至死未歸的人們 ?!叭f(wàn)里長(zhǎng)征人未還”,又從空間角度點(diǎn)明邊塞的遙遠(yuǎn) 。這里的“人”,既是指已經(jīng)戰(zhàn)死的士卒,也指還在戍守不能回歸的士卒 ?!叭宋催€”,一是說(shuō)明邊防不鞏固,二是對(duì)士卒表示同情 。這本是一個(gè)問(wèn)題的兩個(gè)方面,前者是因,后者是果 。這是從秦到漢乃至于唐代,都沒(méi)有解決的大問(wèn)題 。于是在第三、四兩句,詩(shī)人給出了回答 。
“但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山”兩句,融抒情與議論為一體,直接抒發(fā)戍邊戰(zhàn)士鞏固邊防的愿望和保衛(wèi)國(guó)家的壯志,洋溢著愛(ài)國(guó)激情和民族自豪感 。寫(xiě)得氣勢(shì)豪邁,鏗鏘有力 。同時(shí),這兩句又語(yǔ)帶諷刺,表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)朝廷用人不當(dāng)和將帥腐敗無(wú)能的不滿(mǎn) 。有弦外之音,使人尋味無(wú)窮 。
這首詩(shī)雖然只有短短四行,但是通過(guò)對(duì)邊疆景物和征人心理的描繪,表現(xiàn)的內(nèi)容是復(fù)雜的 。既有對(duì)久戍士卒的濃厚同情和結(jié)束這種邊防不顧局面的愿望;又流露了對(duì)朝廷不能選賢任能的不滿(mǎn),同時(shí)又以大局為重,認(rèn)識(shí)到戰(zhàn)爭(zhēng)的正義性,因而個(gè)人利益服從國(guó)家安全的需要,發(fā)出了“不教胡馬度陰山”的誓言,洋溢著愛(ài)國(guó)激情 。
以上關(guān)于本文的內(nèi)容,僅作參考!溫馨提示:如遇健康、疾病相關(guān)的問(wèn)題,請(qǐng)您及時(shí)就醫(yī)或請(qǐng)專(zhuān)業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!
「愛(ài)刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容,希望對(duì)您有所幫助:- 19禁電影《法利賽人》 法利賽人
- 劇本殺《一馬當(dāng)先》 一馬當(dāng)先
- 荷塘月色節(jié)目串詞 荷塘月色串詞
- 《小河淌水》的故事 小河淌水是云南哪個(gè)地方的民歌
- 古詩(shī)三首寒食翻譯 寒食翻譯
- 七部經(jīng)典的高分小說(shuō) 經(jīng)典耐看的高質(zhì)量的小說(shuō)
- 《妻子的選擇》追劇日歷 《妻子的選擇》結(jié)局是什么
- 如何評(píng)價(jià)《新游記》第八期 《新游記》第八期觀(guān)后感
- 《夢(mèng)華錄》為什么好看 《夢(mèng)華錄》熱度為什么這么高
- 《夢(mèng)華錄》趙盼兒是怎樣的一個(gè)人 趙盼兒什么時(shí)候喜歡顧千帆
