小王子馴服誰(shuí)翻譯的其實(shí)英文翻譯成中文時(shí)并不一定局限于某些特定的漢字，所以翻譯才會(huì)有好壞之分，有些翻譯把文意理解的很透，于是他的翻譯就會(huì)加入一些個(gè)人理解，有時(shí)候這種理解所譯成的詞匯甚至比原著更打動(dòng)人 。而且，很多小王子迷覺(jué)得馴養(yǎng)比馴服更好，可以好好理解一下 。當(dāng)然，仁者見(jiàn)仁，智者見(jiàn)智小王子為什么選擇了玫瑰，明明他和狐貍在一起也很開(kāi)心？小王子與玫瑰一起在星球生活，玫瑰是小王子用心喜歡的星星一樣的花朵，像小王子的孤獨(dú)一樣開(kāi)出了生命力的世界，與小王子度過(guò)了時(shí)間的人生路 。小王子的星球需要小王子照顧，而小王子需要玫瑰陪伴在身旁，但小王子也想去外面的星空看一看，于是小王子出發(fā)了，遇見(jiàn)了很多沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的生命世界 。其中有只狐貍喜歡小王子，小王子也與狐貍玩的開(kāi)心，但終究與其他的遇見(jiàn)一樣只是過(guò)客，小王子那顆想去遠(yuǎn)方的心也正在慢慢改變成懷念他的星球世界 。小王子發(fā)現(xiàn)生命太多的豐富，他不可能擁有全部，遇見(jiàn)了星空閃爍也只向往自己的那顆星球，遇見(jiàn)了玫瑰開(kāi)滿視野也不及那朵生活的玫瑰有吸引力 。小王子最后明白，花開(kāi)花落只是時(shí)間的問(wèn)題，他的玫瑰不會(huì)凋零，因?yàn)槊倒彘_(kāi)在了小王子的心 。小王子的玫瑰是他星空的那朵風(fēng)景，與小王子共存了生命的力量 。星球世界，玫瑰與小王子，時(shí)間與生命，故事的結(jié)局 。rr歡迎來(lái)到文乎問(wèn)答領(lǐng)地，本人將用最大的熱忱和有益有用的回答來(lái)回饋你！悟空問(wèn)答分享知識(shí)！《小王子》挺好看，心里看哭了，那些話句句打動(dòng)人心！童心，純真，有愛(ài)！愛(ài)很理想，也很簡(jiǎn)單 。愛(ài)是無(wú)敵的 。他為了再次回到自己的小行星見(jiàn)到玫瑰，甚至放棄軀體，靈魂陪伴它 。狐貍說(shuō)：“對(duì)我來(lái)說(shuō)，你只是一個(gè)小男孩，就像其他成千上萬(wàn)個(gè)小男孩一樣沒(méi)有什么兩樣 。我不需要你 。你也不需要我 。對(duì)你來(lái)說(shuō)，我也只是一只狐貍，和其他成千上萬(wàn)的狐貍沒(méi)有什么不同 。但是，如果你馴養(yǎng)了我，我們就會(huì)彼此需要 。對(duì)我來(lái)說(shuō)，你就是我的世界里獨(dú)一無(wú)二的了；我對(duì)你來(lái)說(shuō)，也是你的世界里的唯一了 。狐貍說(shuō):“我從來(lái)不吃面包，小麥對(duì)我毫無(wú)用處，麥田也不會(huì)使我產(chǎn)生任何聯(lián)想，這是多么可悲啊!但是，你有一頭金黃色的頭發(fā)，一旦你馴服了我，那將是多么美好啊!那金黃色的小麥會(huì)使我想起你來(lái)，于是，就連那滾動(dòng)在麥浪里的風(fēng)聲，也會(huì)叫我喜歡聽(tīng)的 。這句話的意思是：因?yàn)橛心阄也艕?ài)上這個(gè)世界 。如果沒(méi)有你，我是不會(huì)喜歡看麥田的，如果沒(méi)有你，我是不會(huì)喜歡聽(tīng)麥浪的 。（特別是這段話非常的入心）”如果你說(shuō)你在下午四點(diǎn)來(lái)，從三點(diǎn)鐘開(kāi)始，我就開(kāi)始感覺(jué)很快樂(lè)，時(shí)間越臨近，我就越來(lái)越感到快樂(lè) 。到了四點(diǎn)鐘的時(shí)候，我就會(huì)坐立不安，我發(fā)現(xiàn)了幸福的價(jià)值，但是如果你隨便什么時(shí)候來(lái)，我就不知道在什么時(shí)候準(zhǔn)備好迎接你的心情了 。小王子說(shuō)，當(dāng)然啰，我的那朵玫瑰花，一個(gè)普通的過(guò)路人以為她和你們一樣 ?？墒?，她單獨(dú)一朵就比你們?nèi)w更重要，因?yàn)樗俏覞补嗟?。因?yàn)樗俏曳旁诨ㄕ种械?。因?yàn)樗俏矣闷溜L(fēng)保護(hù)起來(lái)的 。因?yàn)樗砩系拿x(chóng)（除了留下兩三只為了變蝴蝶而外）是我除滅的 。因?yàn)槲覂A聽(tīng)過(guò)她的怨艾和自詡，甚至有時(shí)我聆聽(tīng)著她的沉默 。因?yàn)樗俏业拿倒?。”為什么選擇玫瑰，還是因?yàn)閻?ài)小王子的星球上只有他和玫瑰相伴 。玫瑰是唯一陪伴著小王子的東西，他們一起看日出一起看日落，一起相伴度過(guò)漫長(zhǎng)而又孤獨(dú)的歲月 。玫瑰和小王子相互是對(duì)方唯一的依靠，這種關(guān)系，讓他們有最親密的關(guān)系，因?yàn)槊倒逯谛⊥踝邮俏ㄒ坏?，因?yàn)檫@唯一的存在顯得那么彌足珍貴 。小王子的星球上環(huán)境有時(shí)候會(huì)變得很惡劣，晚上很冷，有時(shí)候會(huì)吹風(fēng)，玫瑰很脆弱，小王子把所有的愛(ài)都給了玫瑰，為了照顧玫瑰，他需要日夜守護(hù)在玫瑰的身邊 。3.小王子離開(kāi)后要回到自己的星球是非常困難的，如果小王子要回去，小王子就必須舍棄掉這個(gè)軀殼，因?yàn)檫@副軀殼太沉重，只有靈魂可以回到故土，小王子想要回去，就必須放棄生命，這就等同于玫瑰就是小王子的生命 。4.玫瑰與小王子相伴了很久，在很多人看來(lái)，玫瑰就是小王子的戀人，她會(huì)撒嬌、會(huì)自傲、會(huì)哭泣，讓小王子不再感到孤獨(dú) 。哪怕后來(lái)小王子知道了玫瑰這個(gè)物種不是獨(dú)一無(wú)二的，世上還有千千萬(wàn)萬(wàn)的玫瑰，那朵小行星的玫瑰卻是他唯一認(rèn)可的 。小狐貍教會(huì)了他去愛(ài)小狐貍要求小王子馴養(yǎng)它，并且讓小王子懂得了愛(ài)與責(zé)任 。小王子懂得了玫瑰的獨(dú)一無(wú)二，他必須對(duì)玫瑰承擔(dān)起責(zé)任，于是小王子想回到自己的星球與花兒團(tuán)聚 。而狐貍理解的“馴養(yǎng)”則是一種歸屬，一種穩(wěn)定關(guān)系的建立 。你馴養(yǎng)了我，你就要對(duì)我負(fù)責(zé) 。我就是你的人，是千千萬(wàn)萬(wàn)人之中你需要負(fù)責(zé)的一個(gè)人 。通過(guò)小王子尋愛(ài)的故事，說(shuō)明在這個(gè)荒誕的世界，愛(ài)才是生命的意義 。為什么小王子不對(duì)狐貍負(fù)責(zé)?小王子把所有的愛(ài)，都早已經(jīng)給了玫瑰 。而狐貍對(duì)小王子來(lái)說(shuō)，只是教他如何去愛(ài)的朋友 。狐貍的愛(ài)是成全，是放手，有金色麥田作為留念就行了 。狐貍愛(ài)他，雖然知道小王子已經(jīng)有了玫瑰花，但還是忍不住想靠近他 。狐貍的愛(ài)，不需要小王子負(fù)責(zé) 。