文章插圖
presence 是一個很普通的英語單詞，最原始的意思是”出席，到場”，今天在做一個翻譯的單子時，發(fā)現(xiàn)它還有另一個我們平時用得不太多的意思，還有”風度，氣質，儀態(tài)”的意思，比如：
The fans’ presence has been most striking, though, at the table tennis arena.
不過，球迷們在乒乓球場上的風度最為引人注目 。
presence, “風度”的意思，朗文詞典是這樣解釋的：the ability to appear impressive to people because of your appearance or the way you behave. For example:
a man of great presence: 很有風度的男子
She has a strong voice but absolutely no stage presence.
她的聲音很有震撼力，但完全沒有舞臺表現(xiàn)力 。
She has a great screen presence.
她在銀幕上的表現(xiàn)很出色 。
He remained a dominant presence in the art world.
在藝術界仍有他的風采 。
They do not seem to have the vast, authoritative presence of those great men.
他們看起來似乎沒有那些偉人的軒昂氣度和威嚴 。
再比如《殺死一只知更鳥》里：
Until Jem and Dill excluded me from their plans, she was only another lady in the neighborhood, but a relatively benign presence.
benign /b??na?n/ 和藹的，親切的
在杰姆和迪兒把我踢出他們的方案之前，她都僅僅是街坊鄰居中的一位女士，不過比較慈愛罷了 。

以上關于本文的內容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關的問題，請您及時就醫(yī)或請專業(yè)人士給予相關指導!

「愛刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內容，希望對您有所幫助：

• 最近抖音很火的“夏日便攜小空調”，終于安排上了
• 抖音0-1破冷啟動攻略大全
• 抖音云控是什么？如何去選擇？
• 抖音哭了，繼抖貓、抖衣、抖撈之后，抖婚、抖增等商標獲準注冊
• icbc全稱英語讀音 icbc什么的縮寫
• 林海音寫的作文有什么
• 50萬音浪可以收入多少 50萬音浪是多少人民幣
• 4月抖音直播帶貨榜！哪些主播成績高？哪些商品成為熱銷爆款？
• 2021抖音短視頻與直播玩法
• 2021年了你還在每天刷抖音嗎？同等時間，他已經(jīng)利用抖音創(chuàng)業(yè)了