文章插圖

連不會日語的人都可以脫口而出的
干巴爹（がんばれ gan ba re）
一詞
在日語中是“加油”的意思
從詞意上來看
不管是對備考的學生
比賽中的選手
還是遇到困境的朋友等
都可以用「がんばれ」來鼓勵對方
但是在實際生活中
日本人卻十分反感「がんばれ」這個詞
近日 ， 一家日本網(wǎng)站就專門對此做了調(diào)查
并評選出了
最讓人反感的「がんばれ」用法
例如：
「大丈夫、なんとかなるよ！がんばれ！」
“沒關(guān)系 ， 總會有辦法的！加油！”
無責任な勵まし方をされた時は、逆にイラっとしてしまいました（29歳男性）
被這種不負責任的話鼓勵時 ， 反而會感覺不爽（29歲男性）
「次は頑張ればいいじゃない」
“下次努力就好了”
そうは言うけれど、今回も頑張らなかったわけじゃないし、次のことなんてすぐには考えられません！（35歳女性）
雖然話是這樣講 ， 但我這次也很努力了 ， 誰會馬上就考慮什么下次?。?5歲女性）
「まあがんばれ 。俺なんてもっとひどかったぞ ?！?br /> “加油吧 。我那時候比你還慘 。”
武勇伝を話された 。説教された気分（44歳女性）
被迫聽了他（她）的英勇事跡 ， 心情非常不好（44歲女性）
那么 ， 日語中要怎么鼓勵別人才不會引起反感呢？小編也幫大家做了個總結(jié)：
換種說法的がんばれ
「大丈夫、なんとかなるよ！」
→「いい方向になるように手伝うよ」
“沒關(guān)系 ， 總會有辦法的！”
→“我會幫你想辦法解決的”
「次は頑張ればいいじゃない」
→「次に挽回しよう」
“下次努力就好了”
→“下次挽回吧”
「俺なんてもっとひどかったぞ」
→
「似たような経験があるけどキツイよな」
“我那時候更慘”
→“我也有過類似的經(jīng)歷 ， 很難受吧”
除了がんばれ ， 你還需要知道
「楽にいこうよ」
“放輕松一點吧”
遇到麻煩 ， 想緩和心情時
「無理しないでね」
“別勉強自己啊”
對已經(jīng)很努力的人
「逆にいい機會だったかも知れないね」
“說不定反而是個好機會呢”
對從困境中恢復過來的人
「応援させてね」
“讓我來給你加油助威吧”
不想說“加油”時
「○○さんならきっとできるよ」
“某某桑你肯定行”
對失去自信的人
比起簡單的「がんばれ」
學會這些句子會讓你的日語更地道哦~

以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問題，請您及時就醫(yī)或請專業(yè)人士給予相關(guān)指導!

「愛刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容，希望對您有所幫助：

• 青蛙怎么過冬的一年級 青蛙怎么過冬
• 右側(cè)頸部痛怎么辦
• 有時早上起來脖子痛怎么回事
• 長期腹脹怎么治療比較好
• 動脈血管疾病怎么預防
• 出汗四肢無力是怎么回事
• 落枕怎么冶呢
• 氣血不足怎么運動呢
• 淋菌尿道感染是怎么回事
• 落枕后頸椎疼怎么調(diào)理呢