漢語拼音,注音符號和國音標對照表如果漢語拼音用西里爾字母會怎么樣？西里爾字母（斯拉夫字母）和拉丁字母（羅馬字母）是當前世界上使用最廣的兩套書寫系統(tǒng) 。古代和近代很多沒有文字或文字相對復雜的語言，都采用兩種字母中的一種來拼寫自己的語言 。現(xiàn)代漢語拼音采用的就是拉丁字母 。曾經(jīng)有一段時間，我國計劃用西里爾字母書寫漢語拼音 。當時我國與蘇聯(lián)關(guān)系不錯，就連外語學的都是俄語 。后來中蘇關(guān)系緊張，西里爾拼音方案擱淺 。如果當初真采用西里爾字母作為漢語拼音的話，個人感覺不會有太大不同 。畢竟都是字母，用哪個都一樣 。只是學英語的時候要再多學一套字母表 。西里爾字母表討論西里爾拼音之前，我們先簡單看一看西里爾字母表 。當年東西羅馬帝國分裂之后，東羅馬帝國傳教士西里爾為了在斯拉夫地區(qū)傳播東正教，以希臘字母為基礎(chǔ)創(chuàng)造出最原始的西里爾字母，來拼寫斯拉夫人的語言 。我們以俄語字母為代表，每個字母對應(yīng)的讀音是重點，懂西里爾字母的話可以跳過 。А а= [ɑ]啊Б б= [b]波В в= [v]Г г= [g]哥Д д= [d]得Е е= [ye]葉Ё ё= [yo]要Ж ж= [r]日З з= [z]子И и= [i]衣（元音）Й й= [j]衣（輔音）К к= [k]科Л л= [l]勒М м= [m]摸Н н= [n]呢О о= [?]/[a]歐或啊П п= [p]破Р р= [r]大舌顫，聽著像“嘞嘞嘞嘞嘞”С с= [s]絲Т т= [t]特У у= [u]烏Ф ф= [f]佛Х х= [x]哈Ц ц= [ts]呲Ч ч= [ch]氣Ш ш= [sh]濕Щ щ= [xi]西Ъ ъ= 硬音符號，無聲音Ы ы= [ei]誒Ь ь= [?]軟音符號，相當于“i”Э э= [?]唉Ю ю=[you]由Я я=[ya]呀以上所介紹的33個俄語字母，后面標注了字母的發(fā)音，不是字母的名稱 。也就是說，拿著這套字母表對照一個俄語單詞，幾乎可以讀出來，除了某些例外 。有的語言，比如蒙古語、哈薩克語，還使用了33個字母外的新字母，但是在西里爾拼音方案中不使用 。西里爾拼音方案如果你到網(wǎng)上搜索“西里爾拼音方案”，你會得到很多個版本 。西里爾字母與漢語拼音的緣份很弱，相比之下拉丁字母拼音方案已經(jīng)成為國際標準 。西里爾拼音方案沒有官方標準，民間的各個版本都有很大區(qū)別 。我們以俄語的這套方案為基礎(chǔ)，俄語中的中文人命和地名都是依據(jù)這套方案轉(zhuǎn)寫，烏克蘭和白俄羅斯的方案與之十分相似 。首先來看聲母：b－бp－пm－мf－фd－дt－тn－нl－лg－гk－кh－хj－цзq－цx－сzh－чжch－чsh－шr－жz－цзc－цs－сy－йw－в從上面可以看出，拉丁拼音與西里爾拼音基本上是簡單的對應(yīng)關(guān)系，甚至大部分拼音聲母都可以用單字母表達，除了zh和z 。因為俄語里沒有zh這個音，所以用ч＋ж表示 。z的發(fā)音和з很像，不知道為什么要用цз，可能斯拉夫人認為后者更像 。另外“z c s”和“j q x”對應(yīng)的西里爾拼音是一樣的，因為這兩組在斯拉夫語言中是“硬音”與“軟音”的關(guān)系，硬音（比如z）和“i”相拼就是軟音（比如j），所以不用區(qū)分 。接下來看看韻母：a o e i u ü－а о э и у юйai ao an ang－ай ао ань анei ou en eng er－эй оу энь эн эрia iao ian iang－я яо янь янie iu in ing－е ю инь инua uai uan uang－уа уай уань уанuo ui un ong－о уй унь унüan üe ün iong－юань юэ юнь юн普通話和俄語的語音相差還是很大的，所以有些對應(yīng)關(guān)系看起來不那么規(guī)律，拉丁拼音方案也是如此 。拼音中的“ia ie iu”在斯拉夫字母中都有單獨字母與之對應(yīng)，而且當聲母是“y”的時候往往省略聲母“й”，直接用韻母 。聲母是“w”且韻母沒有字母“у”的情況下，使用“в”作為聲母 。拼音中出現(xiàn)韻母“ü”的情況下，往往用“ю”來代替，單獨出現(xiàn)的“ü”寫作“юй” 。再比較一下兩組聲母，“z c s”和“j q x” 。俄語中的這兩組發(fā)音只是硬音與軟音的關(guān)系，僅僅相差一個“i” 。漢語拼音中的這兩組聲母也沒有公共的韻母，所以西里爾拼音方案不會產(chǎn)生歧義 。對于整體認讀音節(jié)“zi ci si zhi chi shi”，都采用“ы”作為韻母，例如“цзы чжы ” 。西里爾拼音方案還算是很合理，可以不重復、不遺漏、無歧義地表達漢語拼音，也是一套科學的拼音方案 。網(wǎng)上有大神還做出了西里爾拼音輸入法 。西里爾漢語拼音案例說起漢語西里爾化，不得不提到一門語言，東干語 。東干族是清朝末年陜西、甘肅等地的伊斯蘭信徒的后人，現(xiàn)在主要分布在哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦等中亞國家，自稱“回族”，蘇聯(lián)人稱之為“東干族” 。東干語寫作“Хуэйз? й?ян”，直接音譯過來叫做“回族語言” 。東干人的祖先不會寫漢字，只能借用其他民族的文字來代替 。歷史上東干人曾使用過阿拉伯字母（小兒經(jīng)）和拉丁字母，蘇聯(lián)成立后其境內(nèi)的所有語言都要轉(zhuǎn)寫成西里爾書寫系統(tǒng) 。我們可以看一個例子：東干文和西里爾拼音有一些差別，因為東干語還保留著清朝末年陜甘方言的特點，與普通話有一定的差別 ?，F(xiàn)在的東干語夾雜著不少俄語、突厥語、波斯語和阿拉伯語的詞匯，用普通話幾乎不能和東干人正常交流 。東干人有自己的出版物，看起來很像俄語，但它是漢語語族的語言 。如果漢語拼音西里爾化，大概就長成這樣吧 。rr如果去掉漢字，那便是不倫不類，去掉漢字中國就像歐洲一樣四分五裂，因為中國地大物博，56個民族有56種語言，每個地方的方言也大不相同，有不同的發(fā)音就會有不同的文字表達形式，中華文化能延綿不絕幾千年，中國的漢字起到了鏈接上下的重要作用，中國的漢字象形會意，寫出來哪怕不識字也會大概能領(lǐng)略到其中意思，漢字的作用和功能是其他任何一種文字都無法企及的 。所以不要想著丟棄中國的漢字 。更不要想著丟棄中國的文化 。