“AA制”中的兩個(gè)A是什么意思？目前可以確定的是，產(chǎn)生于1997年以前，是改革開放以后從香港傳到內(nèi)地的 。何謂「社區(qū)詞」呢？「社區(qū)詞」大致屬于社會(huì)語言學(xué)(Sociolinguistics )研究范疇 。香港嶺南大學(xué)的語言學(xué)家田小琳女士，根據(jù)每個(gè)華語區(qū)：大陸、港、澳、臺(tái)、新、馬，都有不同的特色詞匯，創(chuàng)造了的一個(gè)「社區(qū)詞」的概念 。田小琳女士對(duì)「社區(qū)詞」的定義：田小琳女士所著的《香港社區(qū)詞詞典》收錄的第一個(gè)詞條就是「AA制」 。引自：田小琳. (2009). 香港社區(qū)詞詞典. 商務(wù)印書館.「AA制」的詞源意義作何解，還沒有取得一致，眾說紛紜，綜述如下：1、「AA制」一詞起源自荷蘭，「AA」的詞源意義有兩種說法：「AA」是英文「Algebraic Aver- age」的縮寫，意思是「代數(shù)平均」 。「AA」是英文「Acting Appointment」的縮寫，直譯是「代委任制」：以上兩種說法引自：李同成. (2007). AA制的來源. 可樂,(9), 66.2、香港人創(chuàng)制的「字母詞」根據(jù)學(xué)者亓華考證，「AA制」并非外來詞，是香港人將英語「each、each」的讀音簡(jiǎn)化為「AA」 。所以，「AA制」一詞是由港人創(chuàng)制的「字母詞」，不洋不土，不中不西的「洋涇浜」詞匯 。此說見：亓華. (2001). "aa制"的"aa"源自何方. 語文建設(shè)(8), 45-45.亓華. (2005). 再談“aa制”的由來. 現(xiàn)代語文(語言研究版)(1), 57-58.3、「AA」來自醫(yī)學(xué)拉丁語「AA」 是拉丁語ana=of an equal quantity，意思是「每個(gè)用同量」，是一種醫(yī)學(xué)處方用語，引申表示在餐館吃飯平攤付賬 。此說見：李行健. (1989). 新詞新語詞典. 語文出版社.香港作家馮睎乾在其專欄文章《「AA制」說法的起源》一文中引姚德懷《語文散記》的結(jié)論：來自拉丁文醫(yī)學(xué)術(shù)語 。他以此推測(cè)「AA」可能出自六十年代香港大學(xué)醫(yī)科學(xué)生平攤飲食費(fèi)用，后來在社會(huì)“”上傳播開來 。但是他咨詢當(dāng)年港大畢業(yè)的醫(yī)科生，似乎得不到支持 。所以該文并沒有下結(jié)論，認(rèn)為已經(jīng)無法稽考 。4、「AA」來自英語「AA from」「消費(fèi)時(shí)各自出份」來自英語「AA from」半音半譯的借用詞，也算是一種中西合璧的詞匯 。此說見：《現(xiàn)代漢語新詞語詞典》編委會(huì). (1994). 現(xiàn)代漢語新詞語詞典. 中國(guó)青年出版社.5、我個(gè)人的一些咨詢我為這個(gè)問題也咨詢過一些年紀(jì)比較大的香港人 。一說是香港醫(yī)界流傳出來的一個(gè)詞匯，似乎與上文說的拉丁文醫(yī)學(xué)術(shù)語不謀而合 。又一說，是黑社會(huì)的亞文化圈的詞匯 。但這兩種說法完全無法核實(shí) 。---------------------------------------------------我們知道香港中西文化交匯之地，香港粵語口語中本來就夾雜了很多英文 。所謂的「AA」表示「吃飯平攤付賬」，在英語地區(qū)并不常見 。只在香港比較流行 。那「AA制」很有可能并非外來詞，就跟「BP機(jī)」、「T恤」一樣 。所以，嚴(yán)格來說「AA制」詞源意義是存疑的，我是沒有看到任何證據(jù)表明這個(gè)詞在英語區(qū)流行 。英語詞典也沒有這個(gè)詞 。現(xiàn)有的證據(jù)表明，這個(gè)詞起源自香港 。按照田曉琳女士的解釋，「社區(qū)詞」會(huì)有「外來詞、方言詞、文言詞」，但又不完全等同于三者 。那么，「AA制」叫做一個(gè)「香港社區(qū)詞」，還是蠻恰當(dāng)?shù)?。rrA.本是拉丁字母中的第一個(gè)字母！A一般代表第一優(yōu)秀的意思，比如你考試、或評(píng)分，給你來個(gè)A，這是代表你比較優(yōu)秀的意思！AA制中的兩個(gè)AA，在我看來倆人都比較優(yōu)秀平均不分伯仲，AA制普通常見于生活中的，餐飲聚會(huì)，大家一起旅游，以及倆人吃法，或者同事之間吃飯各人平攤費(fèi)用中 ?！癆A”是“Algebraic Average”的縮寫 。意思是“代數(shù)平均” 。意思可以從字面看出，就是按人頭平均分擔(dān)帳單的意思 。這個(gè)意思最早來自英國(guó)人對(duì)荷蘭人的偏見，因?yàn)楣藕商m人就是平分帳單的 。因?yàn)樵诠庞⒄Z中與荷蘭有關(guān)的東西大部分都是褒義的，英國(guó)人后來也接受了AA制，乃至整個(gè)歐美和亞洲大部接受了AA制 。AA制還有其他說法，比如香港人把AA作為All Apart的縮寫，意為“全部分開” 。以上是AA制中AA的意思！我國(guó)AA制主要從一些80年代到90年代出生的人身上開始廣大流行，現(xiàn)在生活中也有不少年輕夫妻開始AA制，小兩口結(jié)婚后，工資各自管理，債務(wù)自己負(fù)擔(dān)，這種情況一般多見于自尊要求比較高的小年輕人身上 。AA制也有一些好處，和不熟悉的人吃飯，AA制，各付各的，自己也心安理得，免得欠下別人請(qǐng)客吃飯的人情債 。
以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問題，請(qǐng)您及時(shí)就醫(yī)或請(qǐng)專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!
「愛刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助：