Jack和Rose是電影《坦克尼克號(hào)》的男女主，他們的名字翻譯過(guò)來(lái)就成了杰克和露絲 。不過(guò)大家有沒(méi)有想過(guò)，為什么Jack翻譯過(guò)來(lái)就是杰克，而不是“捷克”？Rose翻譯過(guò)來(lái)就是露絲，“肉絲”讀音更準(zhǔn)，我就用“肉絲”不可以嗎？
人名是語(yǔ)言和文化的產(chǎn)物，在人名中包含了諸如宗教、歷史、社會(huì)習(xí)俗等重要文化信息，例如非常有特色的中國(guó)人名“某建國(guó)”、“某國(guó)慶”，一看到名字就能聯(lián)想到相應(yīng)的時(shí)代背景，外國(guó)人名同樣如此，如何正確合理的翻譯外國(guó)人名，就成了翻譯界的重要課題 。
鑒于東西方文化的巨大差異，為了減少不必要的麻煩，人們?cè)谕鈬?guó)人名的實(shí)際翻譯中大多是直接音譯，即使這個(gè)人名在該國(guó)語(yǔ)言中具有其他實(shí)際含義 。例如Black、White、Smith，作人名時(shí)通常翻譯為布萊克、懷特和史密斯，而不是翻譯為“黑”、“白”和“鐵匠”，同理，Jack和Rose，也不會(huì)翻譯成“千斤頂”和“玫瑰”，而是杰克和露絲 。
美劇《絕命毒師》主角沃爾特·懷特（Walter White），國(guó)內(nèi)觀眾常稱呼其為老白，一是因?yàn)樗铡鞍住?，二是因?yàn)樗亲龆酒返?。
《絕命毒師》劇照
既然是音譯，中國(guó)有那么多同音的漢字，為什么就要用特定的那幾個(gè)字來(lái)翻譯呢？
首先，為了避免歧義，翻譯過(guò)來(lái)的名字都是無(wú)實(shí)際意義的詞組，用來(lái)特指外國(guó)人名 。例如美國(guó)現(xiàn)總統(tǒng)唐納德·特朗普，特朗普這三個(gè)字，除了表示人名再也沒(méi)有別的意思，可如果翻譯成“川普”，就會(huì)使人聯(lián)想到“四川普通話”，從而造成對(duì)人名的誤解 。
其次，人名音譯應(yīng)保持統(tǒng)一 。你翻譯成“特朗普”，我翻譯成“特狼蒲”肯定不是不行，名字必須是唯一的，社會(huì)普遍認(rèn)可的 。為了統(tǒng)一人名翻譯，新華社譯名室先后出版了多個(gè)版本、多個(gè)語(yǔ)種的外國(guó)人名譯名手冊(cè) 。以《世界人名翻譯大辭典》為例，辭典內(nèi)收錄了一百多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，超過(guò)65萬(wàn)條人名翻譯詞目，是外國(guó)人名翻譯的重要參考資料 。這樣一來(lái)，大家就有了統(tǒng)一的規(guī)則來(lái)翻譯外國(guó)人名，Trump也就變成了特朗普 。
總體來(lái)說(shuō)，在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中，中國(guó)的翻譯工作者總結(jié)出“名從主人”、“約定俗成”、“尊重規(guī)范”三大音譯原則，不過(guò)在具體的翻譯過(guò)程中，又有不同的音譯方法，例如歸化音譯、異化音譯、音譯意譯相結(jié)合 。
外國(guó)人名和中國(guó)人名不同，首先就表現(xiàn)在姓和名的順序上 。中國(guó)大多數(shù)人名都是姓在前，名在后，這是中國(guó)傳統(tǒng)文化中尊重家族和集體的表現(xiàn)；而國(guó)外的人名大多是名在前，姓在后，強(qiáng)調(diào)個(gè)體的差異 。因此在早期中外文化交流中，中國(guó)人按照自己的習(xí)慣，將外國(guó)人名的按照姓在前，名在后的形式進(jìn)行翻譯，這種翻譯方法被稱為歸化音譯 。
例如明朝時(shí)，旅居中國(guó)的意大利傳教士利瑪竇，他的英文名為Matteo Ricci，其中Matteo是名，Ricci是姓，中國(guó)人按照自己的習(xí)慣，將名字翻譯為利瑪竇 。如果按照現(xiàn)在的翻譯習(xí)慣，利瑪竇的中文名應(yīng)該為瑪竇·里奇，但是利瑪竇是自明朝時(shí)就受到廣泛認(rèn)可的譯名，遵循“約定俗成”的原則，后來(lái)也就不改了 。
《坤輿萬(wàn)國(guó)全圖》就是利瑪竇和中國(guó)官員合作的杰出成果
和利瑪竇這個(gè)譯名相同情況的還有美國(guó)史學(xué)家費(fèi)正清（King Fairbank），民國(guó)時(shí)期的美國(guó)駐華大使司徒雷登（Leighton Stuart），英國(guó)的大作家蕭伯納（Bernard Shaw） 。提一嘴，在我讀中學(xué)的時(shí)候，這個(gè)費(fèi)正清給我?guī)?lái)了不少困擾 。
費(fèi)正清是國(guó)外學(xué)者中研究中國(guó)歷史的泰斗，在學(xué)習(xí)中學(xué)歷史的過(guò)程中，有許多的歷史題會(huì)引用費(fèi)正清的觀點(diǎn)和著作，讓我一度懷疑這位大佬是美國(guó)華裔，哪想到他老人家真名叫做King Fairbank，意譯過(guò)來(lái)是“賭局之王”的意思，真是汗顏啊 。

以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問(wèn)題，請(qǐng)您及時(shí)就醫(yī)或請(qǐng)專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!

• 周立波為什么被全網(wǎng)封 周立波為啥突然消失了
• 集體商標(biāo)申請(qǐng)條件 集體商標(biāo)和普通商標(biāo)的區(qū)別
• 10萬(wàn)存起來(lái)還是買金條 普通人如何投資黃金
• 打印機(jī)驅(qū)動(dòng)程序無(wú)法使用解決方法 惠普1005mfp打印機(jī)驅(qū)動(dòng)怎么安裝
• 娛樂(lè)圈互睡現(xiàn)象是不是很普遍 娛樂(lè)圈的性太混亂
• 特朗普當(dāng)了幾年總統(tǒng) 特朗普總統(tǒng)任期時(shí)間怎么樣
• 半馬是多少公里 普通人跑半馬多少時(shí)間
• 惠普1005打印機(jī)win10驅(qū)動(dòng)安裝教程 hpm1005驅(qū)動(dòng)怎么安裝
• 惠普打印機(jī)驅(qū)動(dòng)安裝教程 hp 1005驅(qū)動(dòng)安裝步驟
• 跨文化交流的例子