賞古詩《氓》
說起詩，從小到大最熟悉的、讀的最多的就是唐詩，而且多半是七個字一句那種 。再后來又讀到唐以后的很多，發(fā)現(xiàn)還是如此格式 。漸漸地，不由自主地會認(rèn)為，這樣的東西就是詩，詩就是這樣的東西 。直到有一天，覺得這些詩矯揉造作、并不精彩；于是刻意找一些不一樣的、更精彩的 。于是我讀到了《氓》 。
下面是原詩 。(括號里是我的譯文 。不妥之處歡迎指正)
氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲 。匪來貿(mào)絲，來即我謀 。送子涉淇，至于頓丘 。
匪我愆期，子無良媒 。將子無怒，秋以為期 。
(一個年輕后生氣喘吁吁，抱著布匹來到我家 。本以為是來跟我換蠶絲，卻原來是登門求婚 。臨走我送你過了淇河，一直到山丘那里 。
非是我愿意拖延時日，是你沒好好來說媒 。我還曾勸你不要性急，并約定下婚期在秋天 。)
乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān) 。不見復(fù)關(guān)，泣涕漣漣 。
既見復(fù)關(guān)，載笑載言 。爾卜爾筮，體無咎言 。以爾車來，以我賄遷 。
(秋天我每日站在一處廢城墻上，瞭望迎娶我的車馬 。車馬遲遲不見我淚流成行 。直到那日看見車馬到來我喜笑顏開 。你說擇了良辰吉日前來娶親，我?guī)Я素S厚的嫁妝嫁你而去 。)
桑之未落，其葉沃若 。于嗟鳩兮，無食桑葚 。
于嗟女兮，無與士耽 。士之耽兮，猶可說也； 女之耽兮，不可說也！
(桑葚掛在枝頭，葉子是那么水嫩 。鳩啊求你不要再吃桑葚了 。
可嘆女子啊，不要憑信愛情 。男人之情隨時可變，女子之情難以改變 。)
桑之落矣，其黃而隕 。自我徂爾，三歲食貧 。
淇水湯湯，漸車帷裳 。女也不爽，士貳其行 。士也罔極，二三其德 。
(桑葚凋零，葉黃落地 。自我嫁你，三年貧困 。
淇河水滾滾流淌，漸濕了車帷并衣賞 。女子我堅守愛情沒有動搖，丈夫你卻有了偏離的行為 。你不能堅持始終，你的愛情是喜新厭舊 。)
三歲為婦，靡室勞矣 。夙興夜寐，靡有朝矣 。
言既遂矣，至于暴矣 。兄弟不知，咥其笑矣 。靜言思之，躬自悼矣 。
(做了三年的家庭婦女，做盡所有的家務(wù)勞動 。每天起早貪黑，日復(fù)一日容顏憔悴 。
一切隨你所愿，卻換來你的粗暴對待 。兄弟們不知我的委屈，談笑中似乎帶著嘲諷 。
靜下心來想想，只好獨(dú)自傷心 。)
及爾偕老，老使我怨 。淇則有岸，隰則有泮 。
總角之宴，言笑晏晏 。信誓旦旦，不思其反 。反是不思，亦已焉哉！
(和你相好到老，說這話我終生自怨 。淇河再寬也有岸，隰灘再大也有邊 。
想起年少時的歡樂場景，大家有說有笑融洽相處 ?；ハ鄨孕虐l(fā)下的誓言，從沒想過會走向反面 。如今現(xiàn)實(shí)卻正是沒想過的反面，也罷，就到此了結(jié)吧 。)
這是一首非常古老的詩，為什么反而感覺如此和我們貼近！
從敘事情節(jié)可以略窺當(dāng)時的社會景象 。在奴隸制下同時生活著既不是奴隸主也不是奴隸的平民，而且他們的婚姻是自由的 。
重點(diǎn)是看看那時候的詩是什么樣子的 。用質(zhì)樸簡潔的文字說出要說的話，并有節(jié)奏和押韻 。在我看來，就這么簡單 ?；蛟S這就是詩的本來吧，亦或許是文學(xué)的藝術(shù)的至高境界吧 。
因此我認(rèn)為，譯古詩而又譯成七言詩或者其他各種所謂的詩，是一種敗筆 。好比是班門弄斧 。

以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問題，請您及時就醫(yī)或請專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!

• 修仙女主文：《女配仙鈴》，穿越成歡喜宗炮灰女配，書荒可看
• 《成為白月光界的恥辱后》，男女主亦正亦邪塑造的很棒
• 《神背后的妹砸》，無敵大爽文，完結(jié)修仙文，女主背景很強(qiáng)
• 《仙俠文女配覺醒后》，仙俠/穿書文，虐男女主，文風(fēng)歡樂
• 《仙俠文女配覺醒后》，先虐女主再虐男主，穿書成惡毒女配
• 女主是冰山美人，癡迷鑄劍的武俠言情小說：《長書劍》
• 輕松好玩的美食修真女主文：《上膳書》講的什么故事？簡介
• 酒干倘賣無是什么意思 背后故事
• 《神背后的妹砸》講的什么故事？《神背后的妹砸》結(jié)局
• 美食修仙女強(qiáng)文：《上膳書》，女主天才陣修+第一美人，推薦