如何真正理解英語句子的意思？如何真正理解英語句子的意思？這個(gè)問題涉及英語學(xué)習(xí)中一個(gè)很深層次的思考 ， 也就是我們(中國人)如何真正掌握英語的問題 。一、在回答這個(gè)“問題”之前 ， 我們首先需要對“如何真正理解英語句子的意思”這句似乎沒有什么“歧義”的話所表述的具體的“語義”做個(gè)分析 。應(yīng)該注意到：這是一個(gè)句子成分“缺損”的“歧義”提問 。它“缺損”的句子成分可以“還原”為兩個(gè)“歧義”的句子：1. 學(xué)英語的(中國人)如何(用中文)真正理解英語句子？2 (學(xué)英語的中國人)如何(具備用英語)真正理解英語句子(及其能力)？根據(jù)對提問者問題的理解 ， 他的問題指的應(yīng)該是第一個(gè)：中國人如何用中文真正理解英語句子的意思？引申開來 ， 這就跟提問以下的問題沒什么區(qū)別：母語(日語 ， 韓語 ， 俄語 ， 法語 ， 阿拉伯語等等)為非英語的人如何真正(用他們的母語 ， 或英語)理解英語句子的意思？所以 ， 我們必然需要回答以下的第二個(gè)“問題”：二、對于“理解”英語句子 ， 你的“理解語言”是什么？“理解的語言”可以是英語 ， 也可以是中文(或上述其它任何一門語言) 。本問題中“如何真正理解英語句子的意思？”中所說的“理解”顯然是指“如何用中文真正理解英語句子？”然而 ， 這又引出另外一個(gè)需要思考的問題：如果想真正理解英語句子的意思 ， 用一門外語去學(xué)習(xí)、理解另外一門外語 ， 你覺得能把這門外語真正學(xué)好(包括理解它的句子的意思)嗎？也就是說：中國人用中文能真正理解英語句子的意思嗎？日本人用日文能真正理解英語句子的意思嗎？阿拉伯人用阿拉伯文能真正理解英語句子的意思嗎？以此類推 。這個(gè)問題實(shí)際上回答了一個(gè)嚴(yán)肅的問題：為什么中國人“學(xué)”英語老是學(xué)不好 。因?yàn)樗麄冇肋h(yuǎn)都是用中文理解英語句子的意思 ， 以為會(huì)“英譯漢”就等于“真正理解英語” 。三、訓(xùn)練和具備用英語理解英語的能力是對本問的正確回答如何才能表明你對英語句子已經(jīng)真正理解它的意思了呢？不是你會(huì)用中文做語法分析 ， 不是你會(huì)用中文把它翻譯過來 ， 用中文“理解”了這句英語講的是什么意思 。這種永遠(yuǎn)用中文實(shí)現(xiàn)對英語句子意思的“真正理解”是錯(cuò)誤的 ， 你會(huì)永遠(yuǎn)停留在英語的“大門”之外 ， 不論表面上看你用中文如何真正“理解”了一句英語句子 。所以 ， 本問“如何真正理解英語句子的意思？”的答案就是：看你能不能實(shí)現(xiàn)用英語作為理解語言理解英語(及其能力) 。這就好比說：中國人用中文真正理解中文句子意思 ， 日本人用日語真正理解日語句子意思 ， 阿拉伯人用阿拉伯文文真正理解阿拉伯文句子意思 ， 等等一個(gè)意思 。你只有實(shí)現(xiàn)用這門語言去理解這門語言(的能力) ， 才算是真正理解了(英語)語言句子的意思 。只是中國很多英語“學(xué)習(xí)者”壓根沒有從這個(gè)角度理解“如何真正理解英語句子”這個(gè)問題 。他們永遠(yuǎn)只是探討“如何用中文真正理解英語”的膚淺層面上 ， 所以 ， 問題的所有“討論”的再深再“透徹”永遠(yuǎn)突破不了“用一門外語能真正學(xué)習(xí)和理解另外一門外語嗎？”這個(gè)“如來佛祖手心” ， 因而除了能適應(yīng)“應(yīng)試英語思維”外 ， 沒有任何有益幫助 。rr真正理解一個(gè)英語句子最高境界 ， 也就是翻譯的最高境界是“信達(dá)雅” 。熟記熟讀熟練理解和掌握 ， 每一個(gè)單詞的意義 ， 這是基礎(chǔ) 。經(jīng)常閱讀英文原著、收聽收看英文、美音播音、網(wǎng)絡(luò) ， 這是一個(gè)良好的渠道和工具 。最重要的還要理解和掌握中英、中美之間的風(fēng)俗、語言習(xí)慣等等文化差異 。

以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問題，請您及時(shí)就醫(yī)或請專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!

• 相中
• 銷售毛利率分析盈利能力 銷售毛利率反映了什么
• 高中英語怎么學(xué)
• 有關(guān)送別的詩句
• 英語書法作品
• 默讀句子
• 英語閱讀理解小竅門
• 犧牲英語
• 先來看看這三點(diǎn)分析 男人愛情和事業(yè)哪個(gè)更重要
• 謂詞邏輯