為什么在英語(yǔ)里中國(guó)和瓷器都叫china？為什么在英語(yǔ)里中國(guó)和瓷器都叫china？最近在網(wǎng)上看到一些說(shuō)法，說(shuō)出現(xiàn)這種情況是因?yàn)椴湘?zhèn)的瓷器出口到歐洲，所以被音譯成了china，但種說(shuō)法其實(shí)只是中文互聯(lián)網(wǎng)上莫名其妙的傳聞，在真正使用china這個(gè)詞的英語(yǔ)國(guó)家，這種說(shuō)法根本沒(méi)人聽(tīng)說(shuō)過(guò)，也根本經(jīng)不起推敲 。歐洲從很早就把中國(guó)叫作China/Cina/Chine了首先是歐洲語(yǔ)言里的China/Cina/Chine這個(gè)詞是來(lái)源于印度古文獻(xiàn)里稱呼中國(guó)時(shí)用的Chini和Cīnā，這兩個(gè)詞早在秦統(tǒng)一中國(guó)前后就已經(jīng)出現(xiàn)（關(guān)于這個(gè)詞源，歡迎查閱答主的另一個(gè)回答，有詳細(xì)說(shuō)明） 。而真正的瓷器在中國(guó)卻是到東漢才被發(fā)明出來(lái)，出口到歐洲更是晚到了宋代以后，比China/Cina/Chine這個(gè)詞的出現(xiàn)至少晚了一千年以上，所以說(shuō)China這個(gè)詞是因?yàn)椴湘?zhèn)明顯是缺乏歷史常識(shí) 。那么既然不是因?yàn)椴湘?zhèn)，中國(guó)和瓷器在英語(yǔ)里為什么都叫china呢？其實(shí)很簡(jiǎn)單，公元十七世紀(jì)以后，大量中國(guó)瓷器通過(guò)新航路出口到歐洲，因?yàn)榇善魇侵袊?guó)的特產(chǎn)，所以英語(yǔ)國(guó)家的人開始把瓷器叫作chinaware，意思是“中國(guó)器皿”，普通人為了說(shuō)著方便，經(jīng)常就直接簡(jiǎn)稱china 。現(xiàn)在瓷器在英語(yǔ)里也叫chinaware后來(lái)，在19世紀(jì)90年代到20世紀(jì)20年代，為了贏得更多客戶，也為了遵守英語(yǔ)國(guó)家標(biāo)明產(chǎn)地的要求（此時(shí)已經(jīng)有其它國(guó)家的瓷器了），所以許多中國(guó)出口的瓷器都會(huì)在底部注明China 。當(dāng)時(shí)留下的大量圖片都記錄了這個(gè)情況，比如下面這幾張：而在20世紀(jì)20年代以后，China這種產(chǎn)地標(biāo)識(shí)方法改成了Made in China（中國(guó)制造），在底部注明China的瓷器也就消失了，但這幾十年的實(shí)踐讓china指代瓷器這種說(shuō)法在英語(yǔ)國(guó)家更加流行起來(lái)，成為了普遍說(shuō)法，英語(yǔ)里瓷器的本名porcelain反而用的人少了 。所以瓷器叫作china是因?yàn)閬?lái)自中國(guó)，而不是相反 。而且還有一點(diǎn)要指出，英語(yǔ)里中國(guó)和瓷器的寫法是不一樣的，指代中國(guó)時(shí)要大寫首字母，即China，而指代瓷器時(shí)首字母不大寫，即china，所以很多場(chǎng)合一看寫法就能知道說(shuō)的是什么了 。rr秦始皇建立大一統(tǒng)的秦朝后，經(jīng)濟(jì)繁榮，國(guó)力強(qiáng)大，北擊匈奴，南平百越，“秦”的赫赫聲威遠(yuǎn)播四方 。在“秦”的威名穿過(guò)中亞，傳到歐洲地區(qū)的過(guò)程中，人們就用"Chin"來(lái)稱呼“秦”，即“Chin”是“秦”的音譯，直到中國(guó)瓷器抵達(dá)歐洲前，人們一直都用“Chin”代指中國(guó) 。當(dāng)中國(guó)瓷器通過(guò)商隊(duì)銷售到西方后，受到西方人的喜愛(ài) 。商隊(duì)及歐洲人稱中國(guó)瓷器為“china”，意即“秦的產(chǎn)品”（中國(guó)貨），時(shí)間久了“china”就專指“瓷器” 。而人們一看見(jiàn)瓷器自然也就想到了中國(guó) 。慢慢的“China”代替了“Chin”，專指“中國(guó)（秦）” 。如此，“瓷器”與“中國(guó)”的英文單詞是一樣的，只是作為“中國(guó)”的對(duì)應(yīng)英語(yǔ)單詞，因是專有名詞，其首字母大寫 。

以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問(wèn)題，請(qǐng)您及時(shí)就醫(yī)或請(qǐng)專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!

• 為什么番茄沒(méi)有以前好吃了 現(xiàn)在的番茄為什么沒(méi)以前好吃
• 2的英文
• 聶明玦為什么不喜歡金光瑤
• 感冒分為哪幾種 感冒了為什么口干舌燥
• 魔道祖師金光瑤為什么背叛薛洋
• 魔道祖師金光瑤為什么藏隨便
• 魔道祖師金光瑤為什么害聶明玦
• 我不能戀愛(ài)的女朋友遲信和蔣媛為什么分手
• 魔道祖師金光瑤為什么叫瑤妹
• 魔道祖師薛洋為什么要扮曉星塵