享受學(xué)外語：中國孩子基本不用學(xué)就會(huì)讀的音節(jié) _享受

文章插圖

英語單詞father中的fa-和漢語拼音中的fa讀音基本上是一樣的。

只要家長朋友讓孩子堅(jiān)持盡量多聽母語者的發(fā)音就可以忽略細(xì)節(jié)上的差異。

【英語】father[?fɑ?e?(r)]n.父親
拆解：fa+ther 。

忽略長短元音，會(huì)讀漢語拼音的fa，就基本上會(huì)讀拉丁語、意大利語、西班牙語、德語、法語中的fa，現(xiàn)代希臘語中的φα, 俄語中的фа 。

英語中，至少有778個(gè)單詞用到-ther這樣的組合，其中的th通常有2種讀音，一個(gè)是讀[e]，對(duì)應(yīng)現(xiàn)代希臘語中的δ(古希臘語讀[d])，一個(gè)是讀[θ]，對(duì)應(yīng)現(xiàn)代希臘語中的θ（古希臘語讀漢語拼音中的t）。

英語詞尾的-er和-re幾乎讀音都是一樣的，讀[?(r)] 。

有的家長會(huì)說，我不會(huì)讀音標(biāo)，沒有辦法輔音孩子。

這話有2講：一是，只要您愿意，通過和漢語拼音比較，就可以十分輕松地學(xué)會(huì)讀絕大多數(shù)的國際音標(biāo)；二是，只要讓孩子堅(jiān)持聽懂再說，會(huì)不會(huì)國際音標(biāo)都不影響您輔導(dǎo)孩子學(xué)習(xí)外語。

事實(shí)上，您只要幫助孩子在聽懂的基礎(chǔ)上學(xué)會(huì)讀the（英語定冠詞），this（這），that（那），these（這些），those（那些），they（他們，主格），them（他們，賓格），their（他們的，所有格）中的任何一個(gè)都已經(jīng)實(shí)際上會(huì)讀國際音標(biāo)[e] 。

同時(shí)，只要會(huì)讀thin（瘦的），think（思考，認(rèn)為），thank（感謝），theater（劇院），thesis（論文），theory（理論）中的任何一個(gè)，也就肯定會(huì)讀國際音標(biāo)[θ] 。

英語中的th至少有3種讀音：一個(gè)是清輔音[θ]，一個(gè)是濁輔音[e]，還有一個(gè)讀漢語拼音中的t 。

您和孩子完全可以順便了解：希臘字母θ在古希臘語中讀漢語拼音中的t，現(xiàn)代希臘語中讀[θ]；希臘字母δ在古希臘語中讀[d]，在現(xiàn)代希臘語讀[e] 。

強(qiáng)烈建議您和孩子一起利用免費(fèi)的《50Languages（50種語言）》軟件或網(wǎng)站大概學(xué)習(xí)一下現(xiàn)代希臘語發(fā)音。

有朋友說我老是強(qiáng)調(diào)說這個(gè)軟件是免費(fèi)的。

原因有二：一是這個(gè)軟件真的是免費(fèi)的，而且是徹底的免費(fèi)，不會(huì)讓您試用一下然后再收費(fèi)；二是總有人在我的文章下面留言說我推銷某某書或軟件。

我給大家推薦《50Languages（50種語言）》是因?yàn)樗群芏嗍召M(fèi)的軟件更好用，而且還可以比較式學(xué)習(xí)幾十種語言。

前一段時(shí)間，有人要買我的公眾號(hào) 。

我當(dāng)然不會(huì)賣，這個(gè)公眾號(hào)就相當(dāng)于我的孩子，哪有父母賣孩子的道理？
點(diǎn)擊后面的“+”可以聽到德語、英語、俄語、西班牙語、意大利語、葡萄牙語的相應(yīng)句子的發(fā)音。

希臘語表“男人”和“孩子”的單詞中都用到δ 。只要會(huì)讀英語的the，就肯定會(huì)讀。

【希臘語】?νδρα?（國際音標(biāo)/?an.e?as/） n. man，男人

希臘語中的αν，和拉丁語、漢語拼音中的an讀音相同，讀[an] 。

希臘語中的α?，和拉丁語、德語中的as讀音相同，讀[as] 。

希臘語的ρ對(duì)應(yīng)拉丁語、意大利語、西班牙語中的r，俄語的p 。

對(duì)于絕大多數(shù)中國人來說，這個(gè)音不太好發(fā) 。

事實(shí)上，我們也不是真正學(xué)習(xí)希臘語，您只要堅(jiān)持聽懂再說就完全沒有問題。

只要您能聽懂一個(gè)希臘語單詞，就會(huì)立即改變希臘語難學(xué)的看法。

現(xiàn)在很流行的“安卓”手機(jī)，實(shí)際上是英語android的音譯，源自古希臘語表“男人”的單詞。

【英語】android[??ndr??d]n. 機(jī)器人
拆解：andro+id 。

源自新拉丁語androides，源自古希臘語?νδρ?? (andrós) (genitive of ?ν?ρ (an?r), “man”) + -ειδ?? (-eid?s) 。

古希臘語表“男人”的單詞?ν?ρ（aner）讀/a.n???r/，其中的a讀[a]，νη讀[n ??] 。

也就是說，η在古希臘語中讀[ ??]（長元音），基本對(duì)應(yīng)古典拉丁語的ē(讀[e:]) 。相應(yīng)地，希臘字母ε是短元音，在古希臘語中讀[e]，對(duì)應(yīng)拉丁語的e 。

由于我們這里是面向家長和孩子，不討論[ε]和[e]在讀音上的區(qū)別。

【希臘語】παιδ?（國際音標(biāo)/pai?.dí（古）/ → /p??ei（中古）/ → /pe?ei（現(xiàn)代）/） n. boy, kid, child, youngster, younker, moppet

古希臘語中的παι-讀/pai?/，其中的πα-讀[pa]，對(duì)應(yīng)拉丁語、意大利語、西班牙語、法語中的pa-，漢語拼音中的ba 。

古希臘語αι基本上對(duì)應(yīng)英語元音字母i的字母音[a?]，漢語拼音中的ai，接近日語中的アイ，韓語中的?? 。

現(xiàn)代希臘語中αι變化為讀[e] 。

古希臘語的δ?讀[di]，現(xiàn)代讀[ei]，接近英語單詞these中的the-的讀音。

在單詞的拼寫上，我們無法區(qū)別英語的th是清輔音還是濁輔音。
而在希臘語中，θ是清輔音，δ是濁輔音。
也就是說，學(xué)習(xí)希臘語發(fā)音要比學(xué)習(xí)英語發(fā)音容易得多。

請(qǐng)家長朋友大概了解：由于古典拉丁語用d改寫希臘字母δ(古希臘語讀[d])，所以，英語讀濁輔音[e]的th都不太可能是源自希臘語。而讀輔音[θ]的th則有很多源自希臘語。

也就是說，英語中，希臘語源單詞中的th基本上都讀[θ] 。也就是基本上保留了現(xiàn)代希臘語的讀音。

【英語】thesis['θ??s?s]n. 論題, 論文
拆解：the+sis 。

這是一個(gè)拉丁語單詞。

【拉丁語】thesis（古典式發(fā)音/?t?e.sis/, [?t???s??s?]，教會(huì)式發(fā)音/?te.sis/, [?t???s?is]）：thesis, thesis n. f. proposition, thesis;

拆解：the+sis 。

古典拉丁語的the讀[t?e]，對(duì)應(yīng)英語單詞ten（十）中的te- 。

拉丁語的-sis讀/sis/ 。根本不用學(xué)習(xí) 。

源自古希臘語θ?σι? (thésis, “a proposition, a statement, a thing laid down, thesis in rhetoric, thesis in prosody”，國際音標(biāo)/t?é.sis（古）/ → /?θe.sis（中古）/ → /?θe.sis（現(xiàn)代）/) 。

事實(shí)上，拉丁語中的the-就是希臘語θε-的拉丁語改寫形式——用拉丁字母表示希臘語單詞。古典拉丁語基本上保留了古希臘語的讀音。

家長朋友一定要告訴孩子：記憶英語單詞thesis的重點(diǎn)是了解the-在希臘語中表“放置” 。

羅馬帝國用武力征服希臘，卻被希臘文明所征服。而真正把古希臘文明傳播到歐洲各地是羅馬人。

古希臘語的δ?讀[di]，現(xiàn)代讀[ei]，接近英語單詞these中的the-的讀音。

【希臘語】θ?ση n. capacity, status, Job, class, thesis, condition, exposure, site, situation, place, position, station, post, seat, standing, stead
拆解：θε+ση 。

源自古希臘語θ?σι? (thésis, “placement”)，源自古希臘語τ?θημι (títhēmi, “I place”，國際音標(biāo)/tí.t???.mi（古）/ → /?ti.θi.mi（中古）/ → /?ti.θi.mi（現(xiàn)代）/) 。

希臘語中的τι-無論古代還是現(xiàn)代都讀[ti]，對(duì)應(yīng)拉丁語、意大利語、西班牙語中的ti-，漢語拼音中的di 。

希臘語中的μι-無論古代還是現(xiàn)代都讀[mi]，對(duì)應(yīng)拉丁語和漢語拼音中的mi 。

現(xiàn)代希臘語把古希臘語中的后綴-σι?變化為-ση 。
由于英語的希臘語源單詞通常都是經(jīng)由拉丁語源自古希臘語，所以，我們看到的更多的是-sis，對(duì)應(yīng)古希臘語中的-σι? 。而在法語、德語中，也會(huì)看到-se，對(duì)應(yīng)現(xiàn)代希臘語中的ση 。

【享受學(xué)外語：中國孩子基本不用學(xué)就會(huì)讀的音節(jié)】【法語】thèse[t?z]f.論文, 論題
拆解：the+se 。
法語中的th通常讀[t]，對(duì)應(yīng)漢語拼音中的d 。

【德語】These（國際音標(biāo)/te?z?/） [die] pl.Thesen 論題。命題。假設(shè) 。論文。
拆解：the+se 。

德語中的th通常讀[t]，對(duì)應(yīng)漢語拼音中的t 。
也就是說，英語、德語的p、t、k對(duì)應(yīng)漢語拼音中的p、t、k 。

而法語中的p、t、k對(duì)應(yīng)漢語拼音中的b、d、g 。

我們很容易理解：拉丁語、意大利語、西班牙語、法語中的pa-對(duì)應(yīng)希臘語中的πα-對(duì)應(yīng)漢語中的“爸ba” 。

【希臘語】πατ?ρα?（國際音標(biāo)/pa?teras/） n. father, papa
拆解：πα+τερ+α? 。
希臘語中的πα讀[pa]，對(duì)應(yīng)漢語中的“爸ba” 。
請(qǐng)用家長朋友和孩子一起用耳朵驗(yàn)證。

希臘語的-τερ對(duì)應(yīng)拉丁語-ter，英語的-ther，是表“行為者”或“比較”的后綴。

源自古希臘語πατ?ρ (pat?r)，源自原始希臘語*pat?r，源自PIE（原始印歐語）*ph?t?r，由*peh?- (“to protect保護(hù), shepherd看守”) +? *-t?r (agent suffix)構(gòu)成。和梵語???? (pā?ti，讀音和漢語“爸帝”基本上是一樣的) 。

印歐語系語言表“父親”的單詞通常都是由表“保護(hù)”的詞根和表“行為者”的后綴構(gòu)成。

只是由于幾千年的分離和地域的差異，產(chǎn)生較大的讀音變化。

以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問題，請(qǐng)您及時(shí)就醫(yī)或請(qǐng)專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!

「愛刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助：