
文章插圖
“人有三急”的下一句是什么?什么下一句不下一句的,憋不住了,趕緊找?guī)ァ璠撇嘴]
等等,找不到廁所的時(shí)候,要如何向別人詢問(wèn)呢?那么問(wèn)題來(lái)了,廁所用英語(yǔ)怎么說(shuō)?[what]
首先呢,我們先把廁所分成兩個(gè)大類:家用廁所 & 公共廁所 。也就是家用廁所可以洗澡的,而公共廁所是不能洗澡的 。
家用廁所
公用廁所
中國(guó)的叫法家用:衛(wèi)生間、廁所、茅房,……
公用:衛(wèi)生間,廁所、茅房、洗手間、盥洗室、茅廁、WC,……
中文叫法就不解釋了,只說(shuō)WC 。有人說(shuō)WC或者W.C.是中式英語(yǔ)的叫法,外國(guó)人根本聽(tīng)不懂,其實(shí)是錯(cuò)誤的 。WC是water closet的縮寫(xiě),你可以把它先直譯為“水柜”,closet就是儲(chǔ)藏柜、壁櫥之類的意思 。大概一、二百年前,具體時(shí)間不知道,反正很早以前了,英國(guó)人開(kāi)始在每家安裝馬桶,剛開(kāi)始的時(shí)候大家肯定都很不習(xí)慣,那時(shí)的思想也比較老舊,和中國(guó)人一樣認(rèn)為馬桶是不潔的、污穢的東西 。所以呢,都會(huì)把馬桶安放一個(gè)衣柜大小的空間,然后給那個(gè)柜子取了一個(gè)很委婉的名稱water closet,也就是WC的由來(lái) 。不過(guò)后來(lái)英語(yǔ)系國(guó)家就慢慢不用這個(gè)詞了,認(rèn)為很粗俗,改用其他的詞來(lái)稱呼廁所 。但是WC這種叫法仍然在歐洲其他一些非英語(yǔ)系的地方使用,所以并不是只有中國(guó)人使用WC這個(gè)叫法 。WC
英國(guó)的叫法家用:bathroom, toilet, loo
公用:toilet, loo
因?yàn)閎ath是洗澡的意思,bathroom就是可以洗澡的房間,就是家里的廁所了 。外面的公共廁所英國(guó)人就不會(huì)叫bathroom了,而是叫toilet 。不過(guò)在家里想上廁所,用toilet也可以 。toilet本意是抽水馬桶,后引申為廁所洗手間的含義 。在英國(guó)還有另外一個(gè)比較口語(yǔ)化的詞 loo,這個(gè)詞也常會(huì)聽(tīng)到 。toilet
美國(guó)的叫法家用:bathroom
公用:bathroom, restroom, men’s/ladies' room
美國(guó)人對(duì)“bathroom”這個(gè)詞的定義沒(méi)有那么嚴(yán)格,不會(huì)覺(jué)得bathroom一定是可以洗澡的地方,所以外面的廁所美國(guó)人也會(huì)叫bathroom 。此外公共廁所美國(guó)人也會(huì)稱作“restroom”,restroom聽(tīng)起來(lái)是比較正式,比較有禮貌一點(diǎn)的叫法 。還有一個(gè)比較文明禮貌的叫法是“men’s/ladies' room”,就是男廁和女廁 。restroom
最好不要和美國(guó)人說(shuō)“in the toilet”之類的話,因?yàn)槊绹?guó)人對(duì)toilet的定義是馬桶,所以會(huì)感覺(jué)怪怪的 。
加拿大的叫法家用:bathroom, washroom
公用:bathroom, restroom, men’s/ladies’ room, washroom
我們可以看到,加拿大和美國(guó)的叫法比較接近,前面的都是一樣的,另外加拿大人還有一種常見(jiàn)叫法就是“washroom” 。如果你聽(tīng)見(jiàn)有人說(shuō)washroom,那么大概率是加拿大人 。washroom
其他的一些口語(yǔ)化的叫法john
【washroom到底哪個(gè)是廁所的意思 washroom什么意思】發(fā)明抽水馬桶的人叫John Harrington,后來(lái)人們?yōu)榱思o(jì)念這一偉大的發(fā)明,用他的名字……,你懂的 。所以起英文名盡量避開(kāi)John吧,扎心了~[捂臉]
dunny
澳大利亞人和部分新西蘭人常用,尤其指戶外廁所 。dunny這個(gè)詞起源蘇格蘭的dung+ken演變?yōu)椤癲unnekin”, “dunnakin”,澳大利亞人去掉“kin”(親屬的意思),就變成了現(xiàn)在的dunny了 。老式戶外廁所
bog
新西蘭人常用 。bog原意是沼澤,露天水坑的意思,后來(lái)被形容與其相連的廁所 。
privy
“Privy”源自法語(yǔ)“privé”,意為親密或私密的,自13世紀(jì)中葉以來(lái),這個(gè)詞就被用來(lái)形容戶外廁所 。
那么,你們那里管廁所叫什么呢,可以在評(píng)論區(qū)告訴我啊~
哦,對(duì)了,“人有三急”的下一句到底是什么?
以上關(guān)于本文的內(nèi)容,僅作參考!溫馨提示:如遇健康、疾病相關(guān)的問(wèn)題,請(qǐng)您及時(shí)就醫(yī)或請(qǐng)專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!
「愛(ài)刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容,希望對(duì)您有所幫助:- 到底什么是“上火”,上火了該怎么辦
- tcl屬于哪個(gè)國(guó)家的品牌 tcl是哪個(gè)國(guó)家的品牌
- 腰疼掛哪個(gè)科 腰疼掛什么科
- 綠發(fā)晶與綠幽靈區(qū)別是什么?綠發(fā)晶與綠幽靈哪個(gè)更好更貴一些?【對(duì)比】
- 凈水器哪個(gè)牌子好? 凈水器什么牌子好
- tcl屬于哪個(gè)國(guó)家 tcl是哪個(gè)國(guó)家的品牌
- hazzys屬于什么檔次的品牌 HAZZYS是哪個(gè)國(guó)家的品牌
- 超融合系統(tǒng)哪個(gè)好? 超融合系統(tǒng)哪個(gè)好
- 五臺(tái)山在那個(gè)省市呢 五臺(tái)山在哪個(gè)省哪個(gè)市
- 每日認(rèn)識(shí)一個(gè)品牌 BALLY bally是哪個(gè)國(guó)家的品牌
