文章插圖
女性到了適婚年齡，沒有結(jié)婚，這在世界各地都有，算不上什么大事 。即使在人類的各個(gè)歷史時(shí)期，女性不結(jié)婚也不是什么新鮮事 。當(dāng)今美國18至29歲的女性中，結(jié)婚的只有百分之20 。而有百分之70的美國黑人婦女沒有結(jié)婚 。在德國，單身女性將近占人口的百分之20 。在英國，16歲以上的女性，有一半未婚 。雖然世界各國的眾多女性沒有結(jié)婚，但是英文中沒有出現(xiàn)過剩女這個(gè)單詞 。沒有結(jié)婚就是unmarried（未婚）或者singlewoman（單身婦女）, 僅此而已 。但當(dāng)中國出現(xiàn)未婚婦女時(shí)，出現(xiàn)了一個(gè)奇特的字眼：剩女 。而且還有人把剩女翻譯成了英文 。
不知是何人，把剩女翻譯成了the leftover women 。給英語增添了一個(gè)新詞匯 。the leftover women這個(gè)翻譯準(zhǔn)確不準(zhǔn)確呢？如果說，是否表達(dá)了剩女里包含的含義，那么沒有哪個(gè)單詞比the leftover women更合適的了 。因?yàn)橛⒄Zleftover 的第一意思就是指：剩飯 。把未婚年輕婦女和剩飯結(jié)合到了一起，其中的貶低之意，再明顯不過 。很有可能，這個(gè)翻譯是來自國內(nèi)的哪位高手 。
現(xiàn)在the leftover women已經(jīng)成功地晉升為一個(gè)國際性的新概念 。世界各大媒體都曾經(jīng)報(bào)道中國剩女的問題，而且也都使用了the leftover women 作為剩女的標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)，所有媒體都給the leftover women加上了冒號 。因?yàn)闆]有哪個(gè)媒體愿意表示支持the leftover women中對婦女歧視的含義 。
國外沒有剩女之說 。婦女是否結(jié)婚，這是女性自己的選擇 。對女性選擇不結(jié)婚，有人為此還做出了種種辯護(hù)，提出了不結(jié)婚的種種原因，或者說種種好處 。
首先，不結(jié)婚的女性有自己的事業(yè) 。事業(yè)需要時(shí)間和自主權(quán)，而結(jié)婚的女人多多少少失去了為自己事業(yè)奮斗的時(shí)間和機(jī)會 。剛剛大學(xué)畢業(yè)的女性正是事業(yè)剛開始之時(shí)，不知不覺地就走向了不結(jié)婚 。有人說是失去了機(jī)會 。的確有人失去了結(jié)婚的機(jī)會，但也有人得到了獨(dú)立自主的機(jī)會啊！
其次，既然受了教育，把自己培養(yǎng)成了知書達(dá)理的人，那么當(dāng)然需要一個(gè)與其相匹配的男士 。那么尋找這樣的男士，需要等待，而等待就是時(shí)間從身邊流過 。當(dāng)然沒有等到自己的心上人，是件遺憾的事 。那么是選擇湊合一個(gè)，找隨便什么人結(jié)婚還是寧缺毋濫呢？這個(gè)問題，只有當(dāng)事人自己才有權(quán)決定 。
不過，未婚問題到了我們這一代人，事情變得稍微有點(diǎn)復(fù)雜 。在歷史上，我國似乎沒有哪個(gè)朝代出現(xiàn)過剩女 。剩女這個(gè)概念是我們這個(gè)時(shí)代的特有產(chǎn)物 。在教育大規(guī)模普及的情況下，在眾多女性擁有了獨(dú)立生存的能力之后，選擇不結(jié)婚幾乎是不可避免 。可惜，很多人還沒有認(rèn)清這個(gè)事實(shí) 。大多數(shù)人都希望看到，人人都結(jié)婚 。
當(dāng)然想結(jié)婚，但沒有找到合適自己的另一半，并不是值得夸耀的事 。但把女性個(gè)人生活上的選擇，說成是“剩女”則反映了社會的一種偏見 。這種偏見給單身女性施加了巨大的精神壓力，讓她們感到自卑，好像她們成了另類 。所以嚴(yán)格地說，剩女這個(gè)詞不應(yīng)該出現(xiàn)在我們的媒體中 。
剩女的出現(xiàn)是一個(gè)很復(fù)雜的社會現(xiàn)象 。特別對女性來說，未婚包含著種種心理、社會、文化和家庭因素 。比如家庭因素：沒有父母愿意看到自己的女兒在婚姻上不成功，但是他們的教育對未婚是否起了負(fù)面作用呢？心理因素：也許未婚女性未必給自己設(shè)計(jì)的生活是不結(jié)婚，但為什么失去了機(jī)會呢？個(gè)人的心理狀態(tài)有沒有負(fù)面作用？社會因素：我們的社會是否足夠開放，給每一個(gè)人都提供了更多的接觸機(jī)會呢？文化因素：我們的文化傳統(tǒng)對女性是不是有太多的清規(guī)戒律?這些清規(guī)戒律對女性在和男性打交道的過程中，是不是有負(fù)面影響？
以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問題，請您及時(shí)就醫(yī)或請專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!
「愛刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容，希望對您有所幫助：- 夢見被一群狗圍困怎么回事 夢到被一群狗圍困有什么預(yù)兆
- 夢見手腳被綁住怎么回事 夢見手腳被綁住有什么預(yù)兆
- 夢見拷訊怎么回事 夢見拷訊有什么預(yù)兆
- 夢見女兒出事怎么回事 夢見女兒出事有什么預(yù)兆
- 夢見車子相撞怎么回事 夢見車子相撞有什么預(yù)兆
- 夢見傷害怎么回事 夢見傷害有什么預(yù)兆
- 夢見抓蛇被蛇咬怎么回事 夢見抓蛇被蛇咬有什么預(yù)兆
- 夢見眼睛被蒙起來怎么回事 夢見眼睛被蒙起來有什么預(yù)兆
- 夢見自殺被阻怎么回事 夢見自殺被阻有什么預(yù)兆
- 夢見QQ號 游戲號被盜怎么回事 夢見QQ號 游戲號被盜有什么預(yù)兆