話說，今日上午網(wǎng)編聽新聞的情況下，差點(diǎn)兒在地鐵上笑說話 。
由于我看到了小米手機(jī)在印尼新發(fā)布的高端智能手機(jī)，它叫 PocoPhone，字讀音是 ['p?k? f?un]

文章插圖
乍聽之下這姓名的節(jié)奏性很強(qiáng)的，但假如你學(xué)過西語、意大利文這種較為拉丁的語言，就了解 poco 的意思是“小”、“一點(diǎn)點(diǎn)” 。
因此 ，
這一商品意譯回來難道說要叫“小手機(jī)”嗎？“一點(diǎn)兒手機(jī)上”？總覺得有點(diǎn)兒故意裝萌啊 。
說到這，實際上如今許多著名的高端品牌的姓名都不太好細(xì)究，由于你一旦把它意譯了，
哪個風(fēng)格確實就全發(fā)生變化哈哈哈哈哈 。
大家今日就來匯總10個吧：
No. 1
Vero Moda
維莎曼
意譯：真時尚潮流
Vero 這個詞在意大利文、西語這種羅曼語言里等同于英文的 true，也就是“確實” 。
Moda 這個詞等同于英文里的 fashion，也就是“時尚潮流” 。
因此 Vero Moda 加起來便是“真時尚潮流”，是否十分貼近生活？再加一個驚嘆號實際效果更強(qiáng)，真時尚潮流！
那么一看大家還是再次叫它的外語姓名好啦 。

This brand belongs to the company Bestseller. It's a privately held family-owned clothing company based in Denmark. Vero Moda is the company's basic brand of women's clothing. In 2007, the company hired the supermodel Gisele Bündchen to promote the brand in 2007-08.
這一品牌歸屬于綾致服飾公司，那就是一家荷蘭的私有制大家族服裝業(yè) 。Vero Moda 是這個企業(yè)的基本品牌女裝 。在2012年，這個企業(yè)聘用了名模吉賽爾·邦辰來在2007-2008年營銷推廣這一知名品牌 。

No. 2
Starbucks
星巴克咖啡
意譯：星辰排風(fēng)牌現(xiàn)磨咖啡
星巴克咖啡的現(xiàn)磨咖啡在我國市場可以說一枝獨(dú)秀了，但是給你細(xì)究過它的姓名嗎？
Star 是“星辰”當(dāng)然無需多講，奇妙的是后邊的 buck，這個詞作專有名詞的情況下能夠 表明“一塊錢”、“一美元”，但它做形容詞的情況下表明的是“強(qiáng)烈發(fā)抖” 。
那樣
并且 Starbucks 上用的還是第三人稱奇數(shù)，加了 s，
因此 star bucks 沒問題誒 。
但是這自然并不是知名品牌創(chuàng)辦方的原意啦，實際上別人一開始的念頭挺文藝范兒的：

The company took the name of the chief mate in the book Moby-Dick: Starbuck, after considering "Cargo House" and "Pequod".
這個企業(yè)的名字來自《白鯨》一書里的船長 Starbuck，在起這一姓名以前她們也考慮到過“貨倉現(xiàn)磨咖啡”和“裴廓德號現(xiàn)磨咖啡” 。
The first Starbucks opened in Seattle, Washington, on March 31, 1971, by three partners who met while they were students at the University of San Francisco: English teacher Jerry Baldwin, history teacher Zev Siegl, and writer Gordon Bowker were inspired to sell high-quality coffee beans and equipment by coffee roasting entrepreneur Alfred Peet after he taught them his style of roasting beans.
史上第一家星巴克咖啡是1985年3月26日在新澤西州的洛杉磯開業(yè)的，它的老總是舊金山大學(xué)的3名學(xué)員：音樂老師林頻·鮑德溫、歷史老師澤夫·西格爾、文學(xué)家戈登·保爾柯 。她們遭受了咖啡烘焙業(yè)的實業(yè)家阿爾弗雷德·皮特的啟迪，從他那學(xué)了他蛋糕烘焙現(xiàn)磨咖啡的設(shè)計風(fēng)格，因此剛開始出售高品質(zhì)的咖啡生豆和咖啡設(shè)備 。

No. 3
Dove
德芙


文章插圖
意譯：幼鴿牌朱古力
不清楚你有沒有留意過德芙巧克力的英文名字，跟順滑沒有什么關(guān)聯(lián)，是 dove“幼鴿”，連到念起來有點(diǎn)兒“家鵝奶糖”的即視感 。

以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問題，請您及時就醫(yī)或請專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!

「愛刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容，希望對您有所幫助：

• 肱骨下端骨折是什么樣的情況
• 花青素膠囊的功效與作用有什么
• 目前有效的14種免費(fèi)APP營銷推廣方法 app營銷策略有哪些
• tencent里面可以刪的 tencent是什么意思在手機(jī)里
• 肱骨外科頸骨折的表現(xiàn)有什么
• 花青素的護(hù)膚功效怎么樣
• 5號電池與7號電池的區(qū)別，教你一個實用奇葩的方法
• 睡覺前，夫妻二人的互動健身方法
• 男士健身：鍛煉出寬厚的肩肌
• 俄羅斯的反同性戀法考驗國際奧委會的承諾