為新元素定名一波三折 為4個新元素定名,受到廣大科技工作者和公眾的廣泛關注 。截至2016年12月31日,全國科技名詞委收到的命名建議電子郵件就有261封 。
其中,113號元素的中文命名頗受爭議,公眾推薦的中文名達76種 。參加研討會的20位代表也意見不一,其中11位提議“(金旁爾字,字形見版面)”,5位提議“(金旁兒字,字形見版面)”,2位提議“(金旁匿字,字形見版面)”,2位提議“(金旁宏字,字形見版面)”作為113號元素的中文名 。專家介紹“(金旁爾字,字形見版面)”的入選理由:首先,符合元素命名規(guī)則,即采用左右結構左形右聲的形聲字 。113號元素是金屬元素,故使用部首“钅”,其發(fā)音nǐ與nihonium的首音節(jié)接近 。其次發(fā)音nǐ與41號元素鈮(ní)不同音 。另外,“鉨”為,只需將其簡化,而無需再造新字;同音類比于“你”,較易認易讀;發(fā)音與元素周期表中其他元素相比無重復,無歧義;結構簡單,易書寫 ?!爱斎唬ń鹋誀栕郑中我姲婷妫忠泊嬖趩栴},如容易造成‘ěr’的誤讀 ?!?br />
值得一提的是,113號元素正式定名之前,“(金旁日字,字形見版面)”曾是其大熱門備選 。有約50%的讀者來函中提出將“(金旁日字,字形見版面)”作為113號元素的中文名 。理由是:113號元素的發(fā)現(xiàn)者主要為日本科學家,113號元素具有金屬特性,因此左邊為“钅”,右邊為“日”,很自然構成了“(金旁日字,字形見版面)”;其繁體字鈤,在《漢語大字典》中有收錄,讀音為rì 。
之所以未將“(金旁日字,字形見版面)”作為113號元素的中文名,專家解釋,“鈤”曾是我國化學家造出來作為32號元素“鍺”以及88號元素“鐳”的舊譯名,易造成歧義;而且“(金旁日字,字形見版面)”的發(fā)音違背了仿造西方讀音造字原則,且與42號元素“鉬”字形相近,易引起混淆 。
而115號元素、117號元素則并未產(chǎn)生太大異議,順利定名“鏌”、“(石旁田字,字形見版面)” 。
118號元素的中文命名共收到70種推薦中文名 。經(jīng)專家討論,最終將備選鎖定在“(氣頭奧字,字形見版面)”、“(氣頭區(qū)字,字形見版面)”二字之上 。最終“(氣頭奧字,字形見版面)”字當選,其入選理由:“(氣頭奧字,字形見版面)”符合元素命名規(guī)則,118號元素是惰性氣體,部首從氣;將俄羅斯核物理學家尤里·奧加涅相(Yuri Oganessian)名字的縮寫Og的讀音“奧”作為聲旁,也便于與人名的翻譯統(tǒng)一;根據(jù)形聲字原則,易認易讀,發(fā)音為ào,不會產(chǎn)生不一致的發(fā)音;與其他元素無同音 。
“118號元素命名為oganesson,這是歷史上第二次以在世的科學家姓氏命名一個新元素 ?!睂<冶硎?,雖然有人認為“氣+奧”比較繁、難寫,但最終還是尊重國際科學界的共識,在中文名上也明確體現(xiàn)出對發(fā)現(xiàn)者——俄羅斯科學家尤里·奧加涅相所作貢獻的表彰 ?!啊犊滴踝值洹防锖茈y找出符合118號元素中文名的漢字,保留了其英文定名的原始含義,較易認讀,雖然較難書寫,字的構成不很完美,但在計算機科技發(fā)達的今天,‘(氣頭奧字,字形見版面)’字的應用不會有問題 ?!?br />
4個中文名中3個“新造字” 4個新元素的中文定名,其中3個“(金旁爾字,字形見版面)”“(石旁田字,字形見版面)”“(氣頭奧字,字形見版面)”屬于新造字 。針對元素中文名采用新造漢字的原因,專家也給出了相應的解釋 。
首先,漢字屬于表意文字的詞素音節(jié)文字,不能像印歐語系的各語言之間那樣,在引進科技名詞時可采用轉寫的方式 。因此,要從氣部、石部、金部尋找一個聲符與上述幾個義符匹配成的形聲字而不與其他常用字重復是很困難的 。
以上關于本文的內容,僅作參考!溫馨提示:如遇健康、疾病相關的問題,請您及時就醫(yī)或請專業(yè)人士給予相關指導!
「愛刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內容,希望對您有所幫助:- 研究表明:這些健身方式對不同的人,不宜長期堅持
- 蘋果手表不連接wifi可以用嗎
- 特斯拉汽車價格表 最便宜的特斯拉多少錢一輛
- 蘋果股票歷史價格一覽表 蘋果股票為什么突然跌
- 歐米茄女士手表價格及圖片 奢侈品牌歐米茄
- 男生昵稱后面加彩虹 微信彩虹表情代表什么
- 桂林k307公交車時刻表 k307次列車途經(jīng)站點?
- 正品lv包包價格一覽表 lv最便宜的包多少錢
- D2841次列車時刻表 D2809次動車發(fā)生出軌事故
- 去張家界玩一趟大概多少錢 張家界門票價格一覽表2020
