作者：肥貓池塘
大家好，這里是情感節(jié)目肥貓池塘第五十七期
這一篇，是空穴來風(fēng)系列的第三集
所謂空穴來風(fēng)，必有其因，所有流言都一定有目的和原因才會流傳起來，這次要探究的是比起前兩篇還要廣為流傳的流言——DNF是格斗游戲
事實(shí)上之前或多或少提到過，這次細(xì)說一下，這個流言傳播之廣讓所有玩過這游戲的幾乎都聽過，而且大部分都會這樣認(rèn)為
為什么大家都這樣認(rèn)為呢？這一期的內(nèi)容就是探究這個流言的來源，以及形成的原因
其實(shí)這個傳言比起前兩篇的更加能確定來源，基本上可以確定是官方的所為——

文章插圖
每個更新公告下方都會出現(xiàn)這么一段文字，除了左面的配圖換成了男格斗之外，這段話在國服十多年的運(yùn)營歷史上就沒有變過
從很久很久之前就一直流傳到今天，基本上可以確定這個就是“DNF是格斗游戲”這個傳言的來源了
對游戲分類有認(rèn)知的觀眾們可以第一時間發(fā)覺，他后面跟著的英文是“MMOACT”，ACT是動作游戲的簡稱，根本就不是什么格斗游戲(FTG)
先做個假設(shè)，官方是完全不懂這些概念，才會弄出這樣的錯誤？由于這段文案是開服就有的，所以可以認(rèn)為這段東西出自國服最早的翻譯和文案之手
事實(shí)上最早的翻譯文案完全分不清格斗游戲的概念，這點(diǎn)不是胡說的，從一個地方就可以看出來——他們讓“硬直”和“僵直”兩個詞同時出現(xiàn)在游戲內(nèi)
硬直就是僵直的意思，都指手腳僵硬無法動彈，漢語里面比較少用硬直，更常用僵直，“硬直”是一個術(shù)語，字面意義上的意思就是無法行動，指代“角色作出任何行為后無法行動的時間”，例如角色放出招數(shù)后沒來得及收招，或者被敵方打中后陷入后仰中，這兩騰賺網(wǎng)種情況都可以稱角色陷入了“硬直”中
硬直這個詞以及概念最早是日本人用來研究格斗游戲的系統(tǒng)而產(chǎn)生的，漢語里面也很少用僵直這個詞，而是直接用硬直來稱呼這個概念，這是共同使用漢字的東亞三國共同的優(yōu)勢，單靠漢字本身就能繼承意思，在韓國也是一樣
不過要申明一點(diǎn)就是，硬直這個概念只是在格斗游戲開始規(guī)范化，這不意味著只有格斗游戲才有硬直這種東西，動作游戲里面硬直這個概念隨處可見，甚至第一人稱射擊游戲也有硬直，沒有硬直就不可能營造出真實(shí)的打擊感，所以這僅僅是游戲一個基礎(chǔ)的屬性，而不是格斗游戲?qū)俚臇|西
硬直這個概念在非東亞地區(qū)的英語里面有很多表達(dá)辦法，因?yàn)槲幕町悾谟⒄Z里面“硬直”這個概念表達(dá)起來千奇百怪，因?yàn)榫腿缤厦嫠f的，硬直并不是格斗游戲?qū)俚母拍?，英語也發(fā)展出一套自己的描述，最常見的用法是Frame(幀，通常要附加對應(yīng)的前綴形容是什么)，但是角色挨打硬直通常被稱呼為hit recovery(受擊恢復(fù))，角色需要一段時間才能從受擊狀態(tài)中恢復(fù)過來，這段時間就很形象地稱呼為hit recovery


文章插圖
hit recovery在韓語也有這個用法(因?yàn)轫n語廢除了漢字的直接使用，所以英語外來語表達(dá)更受歡迎)，標(biāo)記為??????，實(shí)際上字面上很好理解，受擊恢復(fù)的強(qiáng)度，這個數(shù)值越高就恢復(fù)得越快，硬直這個概念在實(shí)際游戲里通常只用來稱呼角色挨打后那個受擊姿勢持續(xù)時間，很少會嚴(yán)謹(jǐn)?shù)胤Q呼角色的出招硬直等概念(因?yàn)榇蟛糠钟螒驔]有這個必要，俗語里面會被前搖等詞匯代替)，所以hit recovery可以很直接地理解成單純的“硬直”，早期翻譯也因此直接這樣翻譯了過去

以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問題，請您及時就醫(yī)或請專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!

「愛刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容，希望對您有所幫助：

• 臥室里幫助睡眠的植物有哪些
• 芳香醋是什么 醋是什么醋
• 拉鏈夾住旁邊的布了怎么辦 拉鏈拉到旁邊的布怎么辦
• 上飛機(jī)的行李箱里面的東西要怎么放 飛機(jī)上行李箱放在哪里
• 成本價(jià)是進(jìn)價(jià)的意思嗎 成本價(jià)是進(jìn)價(jià)嗎
• 樓上儲存蘿卜的方法 樓房蘿卜的家庭儲存方法
• 焊接接頭什么意思 焊頭發(fā)什么意思
• yue字有哪些寓意好的字 月的意思是什么
• 放了一年的煙還能抽嗎 一包煙開了半年還能抽嗎
• 女生的yr是什么意思 y是什么意思