馬詩翻譯是什么？出處：李賀〔唐代〕《馬詩二十三首·其五》原文：大漠沙如雪，燕山月似鉤 。何當金絡(luò)腦，快走踏清秋 。譯文：平沙萬里，在月光下像鋪上一層白皚皚的霜雪 。連綿的燕山山嶺上，一彎明月當空，如彎鉤一般 。什么時候才能給它戴上金絡(luò)頭，在秋高氣爽的疆場上馳騁，建立功勛呢？擴展資料：賞析：一、二句展現(xiàn)出一片富于特色的邊疆戰(zhàn)場景色 。這幅戰(zhàn)場景色，一般人也許只覺得悲涼肅殺，但對于志在報國之士卻有著異乎尋常的吸引力 ?！般^”是一種彎刀，一種武器 。從明晃晃的月牙聯(lián)想到武器的形象，也就含有思戰(zhàn)斗的意思 。作者所處的貞元、元和之際，正是藩鎮(zhèn)極為跋扈的年代，而“燕山”暗示的幽州荊門一帶又是藩鎮(zhèn)肆虐為時最久，為禍最烈的地帶，所以詩意是頗有現(xiàn)實感慨的 。何當金絡(luò)腦，快走踏清秋 。表面上是說什么？實際上是表達什么？你好，我是伊人憐夢 。（一）表面意思對于這兩句詩的理解，若以我們現(xiàn)在說寫方式，僅按文字表面很簡單，你只要知道“金絡(luò)腦”是什么物件就行了（過去戰(zhàn)馬上配制的金轡腦，現(xiàn)在大部分只在古裝影劇里看到），表面意思直接譯成現(xiàn)代漢語：什么時候騎上有金轡腦的戰(zhàn)馬，在天高云淡、清朗氣爽的秋天里去盡情馳騁 。可寫這兩句詩的作者是在一千多年前的封建社會唐王朝，言論哪有現(xiàn)在這樣自由，說話寫文章直白清楚？（二）實際表達真正理解作者的實際表達，至少要以如下三個角度來考慮：一是作者的身世 。作者李賀是中唐時期浪漫詩人，按現(xiàn)在說法，他患有抑郁癥，生活方式極不入眾，27歲就離開人世 。其次是作者所處時代背景 。作者寫此詩時正值唐朝己過盛世，不由感傷焦慮，自己才華橫溢而又不得重用，懷才不遇之情由然而生 。再者是古人寫詩詞常用的表達方式 。時代的局限性，任何人都難以逃脫 。古人吟詩作詞多采用比興手法，李賀這首詩是二十三首《馬詩》中的一首，作者以喻自己得不到皇上重用，因此，它的實際表達的是：自己如良馬，期望得重用，一展雄才之志 ?？赡莻€時代可不是“有才你就來”直白表達的方式 。古人常以物喻人，多用比興手法來表達自己的思想情感，在古詩詞中屢見不鮮 。僅以馬喻人，就有多篇，如杜甫的《病馬》乘爾亦己久，天寒關(guān)塞深塵中老盡力，歲晚病傷心毛骨豈殊眾，馴良猶至今物微意不淺，感動一沉吟明寫馬，實喻人 。僅以此詩結(jié)尾，不知是否妥貼 。（2020.3.28.）rr“何當金絡(luò)腦，快走踏清秋 。”這句詩出自李賀《馬詩（其五）》，這兩句在李賀《馬詩二十三首》當中算是比較出名的 。但是這兩句詩的翻譯以及它想要表達的深層含義比較有文章，下面我就給大家分享一下我的看法 。關(guān)于這句詩的理解，歷史上流傳了兩種版本 。其一便是清朝著名文學家姚文燮在《昌谷集注》中提出的理解：“邊氛未靜，奇才未伸 。壯士于此，不禁雄心躍躍 ?！币簿褪钦f，姚文燮認為，這首詩是表達了詩人渴望為國建功立業(yè)的雄心壯志 。但是在《唐詩選》當中，對于這句詩的理解卻和姚文燮的理解大相徑庭 。《唐詩選》是這么理解的：何當，是安得的意思 。絡(luò)腦，就是馬絡(luò)頭 。馬帶著金絡(luò)頭，表明它有主人，表示這是一匹沒有自由的馬，只能被主人騎在胯下 。所以最后兩句詩可以翻譯為：“如何能使得那受人羈勒的馬回到空闊的沙漠，自由奔馳呢？”從而表達了詩人向往自由的理想 。這是很有意思的兩種表述，那么，誰對呢？在我看來，姚文燮前輩的理解是相對比較正確的 。要想理解這句詩，我們必須理解以下幾個方面的內(nèi)容，這也是《唐詩選》存在疑點的地方：馬絡(luò)頭究竟表示什么？李賀寫不自由的馬是怎么寫的？“何當”到底是什么意思？01 馬絡(luò)頭在古詩當中表示什么？這里的馬絡(luò)頭，我們可以理解為是用典的表現(xiàn)手法 。那么，既然是用典，我們就可以通過其他古詩中的馬絡(luò)頭來類比 。因為在古代，一個典故所引申出來的含義都是差不多的 ?！赌吧仙！樊斨杏幸痪洌骸扒嘟z系馬尾，黃金絡(luò)馬頭 ?！崩畎椎摹短祚R歌》里面提到：“曾陪時龍躍天衢，羈金絡(luò)月照皇都 ?！绷盒⑽涞摹稙榛侍又x貴馬教》：“謹當秣以柏葉, 飴以丹棗, 加之玉鞍, 飾之金絡(luò) ?！蔽覀儚倪@些詩句可以看出，古人給馬帶上鑲金馬絡(luò)頭，基本上都是為了裝飾馬 。給馬吃好的，住好的，穿好的，以顯示自己的地位，本意并不是為了束縛馬，而且和“束縛”基本上沒有關(guān)系 。因此，在《唐詩選》當中，把給馬套上金絡(luò)頭理解成是為了束縛馬，這一點和古代人們的理解不是很接近 。02 李賀寫不自由馬，是怎么寫的？說到不自由的馬，李賀有一首詩就是寫的不自由的馬：《馬詩》（其六） 。馬詩（其六）李賀饑臥骨查牙，粗毛刺破花 。鬣焦珠色落，發(fā)斷鋸長麻 。這首詩的主人公也是一匹馬，但是這是一匹沒有自由，很困頓，完全沒有希望的馬 。我們看這首詩的后面兩句：“鬣焦珠色落，發(fā)斷鋸長麻 ?！边@兩句也是對這匹馬外貌的描寫，注意，這里的馬戴的是粗制濫造的馬絡(luò)頭，是用普通麻繩編起來的馬絡(luò)頭，和金絡(luò)頭差遠了 。從這里的對比我們就可以看出，李賀在《馬詩（其五）》中給馬配一個金絡(luò)頭，本意不太可能是要說明這匹馬常年不得自由 。相反，這是一匹經(jīng)常在沙場馳騁的將軍戰(zhàn)馬 。而作者想要表達的，也正是托物言志，他把自己看成是這匹馬，希望自己能夠得到重用 。03 “何當”二字，作何解釋？《唐詩選》當中，把“何當”翻譯成“安得”、“如何能使得”，我覺得這里不太妥當 。在文言文當中，“何當”確實可以作“安得”解釋 。但是這是有條件的，只有當前后表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的時候，才能這么翻譯 。杜甫的《彭衙行》中有一句：“別來歲月周，胡羯仍構(gòu)患 。何當有翅翎，飛去墮爾前 。”這兩句詩是這么翻譯的：“我們離別已經(jīng)有一年多了，但是叛軍還在制造災(zāi)難 。怎么才能讓我擁有翅膀，飛到你的身邊呢？”這句詩的“何當”，在詩中表現(xiàn)一個轉(zhuǎn)折的語氣 。但是我們再來看李賀的詩，這句詩里面上下句之間表示的是順承關(guān)系，完全沒有轉(zhuǎn)折的影子，所以，在這里如果要翻譯成“如何能使得”，是不太妥當?shù)??！昂萎敗痹诠旁娢睦锩孢€有一個解釋就是“何時”，我們下面來舉幾個例子，看看這些例子之間有什么關(guān)系 。李商隱《夜雨寄北》：“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池 。何當共剪西窗燭？卻話巴山夜雨時 ?！睖赝ン蕖端腿藮|游》：“荒戍落黃葉，浩然離故關(guān) 。高風漢陽渡，初日郢門山 。江上幾人在，天涯孤棹還 。何當重相見，尊酒慰離顏 。