在《最終幻想》第1代引入中國的時候，國內(nèi)漢化組使用了直接漢化，不過這一次倒沒出什么岔子，《最終幻想》還是挺好聽的 。
可港臺地區(qū)不這么想，直譯？No No No，這體現(xiàn)不出我們高深莫測的翻譯水平 。
由于《最終幻想》第1代一上來就是四位光之戰(zhàn)士，所以戰(zhàn)士這兩個字是必須有的，再加上有上浮游城，游戲里說這是太空站，所以太空也有了，于是兩個一組合就出現(xiàn)了《太空戰(zhàn)士》這個名字 。
小弟不禁為港臺翻譯組的認真所點贊，只是后面的幾代《最終幻想》幾乎完全替換了世界觀，最新的《最終幻想16》更是采用了樸素的中世紀畫風，難道也要用《太空戰(zhàn)士16》這個名字來發(fā)售？再說《太空戰(zhàn)士》也不好聽?。?br /> 滾動條比我的爺爺還要老，翻譯者真不是惡意賣萌？
許多玩游戲的網(wǎng)友都知道《上古卷軸》這款游戲，也一直聽那些老玩家們說“老滾5”“老頭滾動條5”，小弟一直以為這是指游戲里的戰(zhàn)士太老了，滾來滾去，直到看到了這款游戲的初代翻譯 。
《老頭滾動條》 。
居然還真叫《老頭滾動條》？！
《上古卷軸》原英文名為《The Elder Scrolls》，Elder是年長的人的意思，Scroll為卷軸、滾動條的意思，然后把這個名字放到翻譯軟件里，就冒出了《老頭滾動條》，也就有了后來的《老滾5》 。
聽起來有點像惡意賣萌？
不過根據(jù)國內(nèi)玩家的縮寫稱呼，譬如《星際爭霸》叫星際，《魔獸世界》叫魔獸，《上古卷軸》理應被稱為上古，現(xiàn)在有了“老滾”這個稱呼，感覺確實親切了一點？
好了，今天就分享到這里，最后小弟有話要說：由于如今國內(nèi)游戲的正規(guī)化，很多工作室也擁有自己專門的漢化組，所以如今機翻導致詞不達意的情況少了很多，但港臺地區(qū)似乎總喜歡在翻譯上搞點東西，這也造成了港版游戲很多翻譯極其搞笑的現(xiàn)象 。
一個正驚問題：你還見過哪些搞笑的翻譯？

以上關于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關的問題，請您及時就醫(yī)或請專業(yè)人士給予相關指導!

• 十大祛痘護膚品排行榜10強 祛痘效果最好的護膚品排行榜前十名
• 推薦祛痘印效果好的產(chǎn)品 祛痘印最好用的產(chǎn)品十大推薦
• 婚姻幸福的十大標準
• 女人要記住做全職太太有十大弊端
• 大寫一二三四五六七八大九十大寫
• 十大過勞死職業(yè) 五大過勞死職業(yè)有哪些
• 2021年口碑最好的手機 高性價比的手機十大排名
• 2021十大最佳配置主機 電腦模擬裝機軟件
• 適配m1的安卓模擬器 mac電腦安卓模擬器哪個好用
• 2021抖音3月十大熱歌 抖音里面最火28首歌