文章插圖
前不久任天堂于日本舉辦了任天堂直面會，此次直面會可謂是重磅十足，其中更是有多款游戲驚艷亮相，如《塞爾達天空之劍HD》，《怪物獵人 崛起》等，當(dāng)然了，還有萬眾期待的《Splatoon3》 。
《Splatoon》自發(fā)售以來，受到了不少NS玩家的追捧，由于其操作簡單，節(jié)奏明快，對抗性強，讓很多玩家愛不釋手，簡單的游戲機理配合上多樣的玩法，《Splatoon》可謂是打破常規(guī)的一款休閑游戲 。
只是此次任天堂直面會上的《Splatoon3》令中國玩家有些意外，那就是國內(nèi)將這款游戲翻譯為了《斯普拉遁3》 。
我勒個去，漢化究竟要不要這么懶？直接就音譯了？
《Splatoon2》在當(dāng)時被廣大玩家稱為《噴射戰(zhàn)士2》，小弟就覺得這名字簡單又好聽，玩法就是互相噴油漆，又有一定的對抗性，叫噴射戰(zhàn)士十分合理，結(jié)果這次漢化直接就“斯普拉遁”了？
據(jù)網(wǎng)友稱，《斯普拉遁3》是港臺地區(qū)的翻譯，簡中譯名為《色噴樂涂》，小弟覺得還不如叫“樂色噴涂”和“屎不拉通”好了，更加的接地氣……
令人心痛的是，縱觀游戲發(fā)展史，這種漢化直譯并不少見，有許多直接驚掉了小弟的下巴，今天小弟就來帶大家看一下，究竟誰的翻譯，最為驚人！
鬼魂還是幽靈，對馬島傻傻分不清楚
《對馬島之魂》于去年7月17日在索尼Playstation平臺首發(fā)，該作剛發(fā)售就獲得了游戲媒體《Fami通》的滿分40分評價，同時各大媒體也對其進行高評價，在2020年TGA游戲大獎上，《對馬島之魂》更是獲得了年度最佳游戲的榮譽 。
然而就是這么一款極其出名的游戲，《對馬島之魂》剛開始的簡中譯名經(jīng)歷了不少波折 。由于《對馬島之魂》的英文名為《Ghost of Tsushima》，直接翻譯過來就是“對馬島的幽靈”，不少國內(nèi)媒體在初期宣傳的時候直接套用了這個名字 。
小弟當(dāng)初一臉懵，幽靈？難道這是一個驚悚類游戲？后來不少官方媒體也覺得“幽靈”這個詞會引來歧義，就將名字翻譯成了《對馬島之鬼》，小弟看到后更加驚訝了，“鬼”？難道這是個僵尸類游戲？
港臺媒體更是頭鐵，直接使用了《對馬戰(zhàn)鬼》這個名字，小弟腦海里直接浮現(xiàn)了百鬼夜行的畫面……
不過隨著后續(xù)媒體對這款游戲名稱的優(yōu)化，《對馬島之鬼》的名字也被逐漸優(yōu)化成了《對馬島之魂》 。
震撼我媽，震撼全家，震撼你我他
《戰(zhàn)艦世界》作為一款老牌游戲，如今依舊有著不少活躍的玩家，由于這款游戲是俄羅斯硬核公司W(wǎng)argaming出品，所以在引入國內(nèi)時需要進行一下簡中翻譯 。
不知道是錢收少了，還是漢化組打瞌睡了，《戰(zhàn)艦世界》在一次更新后，推出的8級法國戰(zhàn)艦LeTerrible被直接翻譯成了“震撼我媽”！
這艘法國戰(zhàn)艦在歷史上的名字叫“可怖號”，沒想到漢化組直接將名字丟進翻譯軟件，得到了“震撼我媽”的奇葩翻譯，更離譜的是還上架了！
由于許多高級帳號都擁有360天的可怖號使用權(quán)限，于是可怖號更是獲得了一個全新的名字“震撼我媽一整年” 。
由于此次的翻譯實在過于離譜，“震撼我媽一整年”這個梗也迅速出圈，直接震撼我媽震撼我爸震撼你我他 。
你我都是太空戰(zhàn)士，讓我們在陸地上來一場太空大戰(zhàn)吧！
看到《太空戰(zhàn)士》這個名字，是不是滿腦子都是太空飛船，鐳射炮，還有宇宙戰(zhàn)士？
沒錯，這就是《最終幻想》！
啥，你沒聽懂？可是港臺地區(qū)就是這樣翻譯《Final Fantasy》的??！

以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問題，請您及時就醫(yī)或請專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!

「愛刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容，希望對您有所幫助：

• 十大祛痘護膚品排行榜10強 祛痘效果最好的護膚品排行榜前十名
• 推薦祛痘印效果好的產(chǎn)品 祛痘印最好用的產(chǎn)品十大推薦
• 婚姻幸福的十大標(biāo)準(zhǔn)
• 女人要記住做全職太太有十大弊端
• 大寫一二三四五六七八大九十大寫
• 十大過勞死職業(yè) 五大過勞死職業(yè)有哪些
• 2021年口碑最好的手機 高性價比的手機十大排名
• 2021十大最佳配置主機 電腦模擬裝機軟件
• 適配m1的安卓模擬器 mac電腦安卓模擬器哪個好用
• 2021抖音3月十大熱歌 抖音里面最火28首歌