章臺(tái)夜思韋莊清瑟怨遙夜，繞弦風(fēng)雨哀 。孤燈聞楚角，殘?jiān)孪抡屡_(tái) 。芳草已云暮，故人殊未來(lái) 。鄉(xiāng)書(shū)不可寄，秋雁又南回 。
文章插圖
譯文幽怨的琴聲在長(zhǎng)夜中回蕩，弦音悲切，似有凄風(fēng)苦雨繚繞 。孤燈下，又聽(tīng)見(jiàn)楚角聲哀，清冷的殘?jiān)滦煨斐料抡屡_(tái) 。芳草漸漸枯萎，已到生命盡頭.親人故友，從未來(lái)此地 。鴻雁已往南飛，家書(shū)不能寄回 。注釋章臺(tái)：即章華臺(tái)，宮名，故址在今陜西長(zhǎng)安 。在今湖北省監(jiān)利縣西北 ?！蹲髠鳌ふ压吣辍罚骸俺映牵ㄖ┱氯A之臺(tái) ?！鄙汗糯覙?lè)器 。多為二十五弦 。弦樂(lè)器，這里指樂(lè)聲 。清瑟，即凄清的瑟聲 。遙夜：長(zhǎng)夜 。連下兩句是說(shuō)，凄清的瑟聲，在長(zhǎng)夜發(fā)出哀怨的音調(diào)；而伴隨這哀怨樂(lè)曲的，又是秋夜悲鳴的風(fēng)雨聲 。楚角：楚地吹的號(hào)角 。其聲悲涼 。下：落下 。這句是說(shuō)，殘?jiān)聫恼屡_(tái)落下去了，即天快亮了 。芳草：這里指春光 。已云暮：已經(jīng)晚暮了，指春光快要消歇了 。云：助詞，有“又”義 。這句是借春光的消歇喻指自己年華已逝 。殊：竟，尚 。鄉(xiāng)書(shū)：指家書(shū)，家信 。不可寄：是說(shuō)無(wú)法寄 。雁又南回：因雁是候鳥(niǎo)，秋天從此南來(lái)，春天又飛往北方 。古時(shí)有雁足寄書(shū)的傳說(shuō)，事書(shū)《漢書(shū)·蘇武傳》 。連上兩句是說(shuō)，我寫(xiě)的家書(shū)，已無(wú)法寄回去了，因秋雁南回，無(wú)雁可托 。賞析這首五言律詩(shī)是懷人思鄉(xiāng)之作，大概是寄給越中家屬的 。首聯(lián)借清瑟以寫(xiě)懷 。泠泠二十五弦，每一發(fā)聲，恰似凄風(fēng)苦雨，繞弦雜沓而來(lái) 。長(zhǎng)夜漫漫，枯坐一室的詩(shī)人諦聽(tīng)著這樣凄神寒骨的音樂(lè)，怎不倍感哀怨呢？瑟是古代的一種彈撥樂(lè)器，其聲悲怨 。古詩(shī)中，瑟是一個(gè)常見(jiàn)意象 。多與別離之悲相聯(lián)系 。這兩句托傷情于瑟曲，此為隱；且詩(shī)人又用“怨”“哀”二字加以強(qiáng)調(diào)、凸顯，使之為全篇定調(diào) 。頷聯(lián)以繁筆鋪陳，用“孤燈”“楚角”“殘?jiān)隆薄罢屡_(tái)”等常見(jiàn)意象加以層層渲染，突出“夜思”之苦 。上句是寫(xiě)詩(shī)人困守寓所，孤燈獨(dú)坐，又聽(tīng)到蒼涼悲切的“楚角”聲，可以想見(jiàn)其內(nèi)心該是怎樣的酸楚！守城戍卒的思鄉(xiāng)之曲極易勾起游子的鄉(xiāng)愁 。這一聯(lián)竭力不聽(tīng)者感受之如何，而徑直以實(shí)景烘托——“殘?jiān)孪抡屡_(tái)”，寫(xiě)一鉤殘?jiān)聮炝?，那清幽、昏黃的光在地上篩下斑駁的影子 。詩(shī)人望月懷人，多么渴望能與親人故舊團(tuán)聚??！殘?jiān)挛磮A，更增幾許凄涼 。這一聯(lián)對(duì)仗工穩(wěn)，用詞平易而有余味 。
文章插圖
以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問(wèn)題，請(qǐng)您及時(shí)就醫(yī)或請(qǐng)專(zhuān)業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!
「愛(ài)刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助：
