文章插圖
6.6子欲子之王之善與
6.6[原文]
孟子謂戴不勝①曰：“子欲子之王之善與？我明告子，有楚大夫于此欲其子之齊語(yǔ)也，則使齊人傅諸使楚人傅諸②？”
曰：“使齊人傅之 ?！?br /> 曰：“一齊人傅之眾楚人咻之，雖日撻而求其齊也不可得矣；引而置之莊岳之間數(shù)年，雖日撻而求其楚亦不可得矣③ 。子謂薛居州善士也，使之居于王所④ 。在于王所者長(zhǎng)幼卑尊皆薛居州也，王誰與為不善！在王所者長(zhǎng)幼卑尊皆非薛居州也，王誰與為善⑥！一薛居州獨(dú)如宋王何⑦！”
6.6[通釋]
孟子對(duì)戴不勝說：“您希望您的國(guó)君成為有德的明君嗎？我明白地告訴您，比方說現(xiàn)在有個(gè)楚國(guó)大夫想讓他的兒子學(xué)齊國(guó)話，那么讓齊國(guó)人給他當(dāng)老師呢讓楚國(guó)人給他當(dāng)老師呢？”
戴不勝說：“讓齊國(guó)人給他當(dāng)老師 。”
孟子說：“一個(gè)齊國(guó)人做他說齊國(guó)話的老師，眾多楚國(guó)人用嘈雜的楚國(guó)話干擾他，即使天天鞭打他來逼他學(xué)會(huì)齊國(guó)話也是不能辦到的；帶著他到齊國(guó)都城鬧市上住幾年，即使天天鞭打著要他講楚國(guó)話也不能辦到的 。您說薛居州是個(gè)有德之人，讓他住在宋王宮中 。在王宮中的人年齡大小地位高低都是薛居州那樣的人，宋王能跟誰不做好事；在王宮中的人年齡大小地位高低都不是薛居州那樣的人，宋王能跟誰做好事！僅僅一個(gè)薛居州能對(duì)宋王起什么作用！”
6.6[注釋]
①戴不勝：孟子弟子，宋國(guó)大夫 。
②子欲子之王之善與？我明告子，有楚大夫于此欲其子之齊語(yǔ)也，則使齊人傅諸使楚人傅諸：您希望您的國(guó)君成為有德的明君嗎？我明白地告訴您，比方說現(xiàn)在有個(gè)楚國(guó)大夫想讓他的兒子學(xué)齊國(guó)話，那么讓齊國(guó)人給他當(dāng)老師呢讓楚國(guó)人給他當(dāng)老師呢 。第二個(gè)第三個(gè)“之”，動(dòng)詞，走向，趨往，向……發(fā)展 。有……于此，比方說現(xiàn)在 。傅諸，給他當(dāng)老師呢 。傅，做老師，教導(dǎo) 。諸，“之乎”的合音詞，給他……呢 。
③一齊人傅之眾楚人咻之，雖日撻而求其齊也不可得矣；引而置之莊岳之間數(shù)年，雖日撻而求其楚亦不可得矣：一個(gè)齊國(guó)人給他當(dāng)說齊國(guó)話的老師，眾多楚國(guó)人用嘈雜的楚國(guó)話干擾他，即使天天鞭打他來逼他學(xué)會(huì)齊國(guó)話也是不能辦到的；帶著他到齊國(guó)都城鬧市上住幾年，即使天天鞭打著要他講楚國(guó)話也不能辦到的 。咻，本為擬聲詞，呼氣喘息的聲音，引申為嘈雜喧鬧的聲音，這里作動(dòng)詞，用嘈雜的楚語(yǔ)干擾 。雖，即使 。日，名詞作狀語(yǔ)，每天 。前一個(gè)“而”，來 。求，強(qiáng)求，逼迫 。得，能辦到 。引，帶，領(lǐng) 。后一個(gè)“而”，著 。置，安置 。傅之，作用同“傅諸” 。之，作用同“諸”，之于 。莊岳，齊都城街里 。
④子謂薛居州善士也，使之居于王所：您說薛居州是個(gè)有德之人，讓他住在宋王宮中 。子謂薛居州善士也，判斷句 。薛居州，宋國(guó)大夫 。善士，有德之人，作動(dòng)詞，是有德之人 。居于，住在 。
⑤在于王所者長(zhǎng)幼卑尊皆薛居州也，王誰與為不善；在王所者長(zhǎng)幼卑尊皆非薛居州也，王誰與為善：（如果）在王宮中的人年齡大小地位高低都是薛居州那樣的人，宋王能跟誰不做好事；（如果）在王宮中的人年齡大小地位高低都不是薛居州那樣的人，宋王能跟誰做好事 。在于王所者長(zhǎng)幼卑尊皆薛居州也，判斷句，下同 。者，……的人 。前一個(gè)“皆”，都是 。誰與，跟誰 。為善，行善，做好事 。
⑥一薛居州獨(dú)如宋王何：僅僅一個(gè)薛居州能對(duì)宋王起什么作用 。一，數(shù)詞帶量詞，一個(gè) 。獨(dú)，單單，僅僅 。如……何，把……怎么樣，對(duì)……有什么影響，對(duì)……起什么作用 。
以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問題，請(qǐng)您及時(shí)就醫(yī)或請(qǐng)專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!
「愛刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助：