云想衣裳花想容 春風(fēng)拂檻露華濃
【云想衣裳花想容 春風(fēng)拂檻露華濃】李
白《清平調(diào)》“云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃”全詩翻譯賞析
《
清平調(diào)》
云
想衣裳花想容，
春
風(fēng)拂檻露華濃 。
若
非群玉山頭見，
會
向瑤臺月下逢 。
云
想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃.
意
思：云霞想要她的衣裳，鮮花想要她的容貌；春風(fēng)吹拂著欄桿，花上的露珠是那么濃盛 。
　
這首詩是李白在長安為翰林時所作 。有一次 ， 唐明皇（即唐玄宗）與楊貴妃在沉香亭觀賞牡丹，因命李白作新樂章，李白奉旨作了這三章 。
【
注解】：
1
、清平調(diào)：一種歌的曲調(diào)，“平調(diào)、清調(diào)、瑟調(diào)”皆周房中之遺聲 。
2
、檻：有格子的門窗 。
3
、華：通花 。
4
、群玉山：神話中的仙山，傳說是西王母住的地方 。
5
、瑤臺：傳說中仙子住的地方 。
【
韻譯】：
云
霞是她的衣裳，花兒是她的顏容；
春
風(fēng)吹拂欄桿，露珠潤澤花色更濃 。
如
此天姿國色，若不見于群玉山頭，
那
一定只有在瑤臺月下，才能相逢！
【
評析】：

這三首詩是李白在長安為翰林時所作 。有一次，唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀賞牡
丹
 ， 因命李白作新樂章，李白奉旨作了這三章 。

第一首，以牡丹花比貴妃的美艷 。首句以云霞比衣服，以花比容貌；二句寫花受
春
風(fēng)露華潤澤，猶如妃子受君王寵幸；三句以仙女比貴妃；四句以嫦娥比貴妃 。這樣
反
復(fù)作比，塑造了艷麗有如牡丹的美人形象 。然而，詩人采用云、花、露、玉山、瑤
臺
、月色，一色素淡字眼，贊美了貴妃的豐滿姿容，卻不露痕跡 。

以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問題，請您及時就醫(yī)或請專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!

• 想吃腸粉再也不用買了，自己在家輕松就能做 想學(xué)做腸粉
• 如何祛痘 想要祛痘四大偏方輕松幫你
• 想知道外公的爸爸叫什么 外公的爸爸我怎么稱呼
• 盜墓筆記云頂天宮墓主是誰 云頂天宮是誰的墓
• 不想養(yǎng)的狗怎么處理 狗狗不想養(yǎng)了怎么處理
• 小狗不吃不喝光想趴著 狗狗不吃東西沒精神想趴著
• 科學(xué)使用防曬霜 才能達(dá)到理想的防曬效果
• 想不想修真魔修什么境界開始 想不想修真肉身等級
• 死后的大腦還有思想嗎 人死后大腦還會有意識多長時間
• 馬云有幾個子女 馬云有幾個孩子