看香港電影，大家覺(jué)得粵語(yǔ)原聲好還是國(guó)語(yǔ)翻譯體驗(yàn)好？懂粵語(yǔ)的人肯定是喜歡看粵語(yǔ)原聲啦，但是你不懂粵語(yǔ)就聽國(guó)語(yǔ)翻譯的話，也是有很多的幽默點(diǎn)的 。我最討厭就是那些既講國(guó)語(yǔ)，又在批評(píng)粵語(yǔ)的人 ?？匆幌氯珖?guó)所有的戲劇類，只有粵語(yǔ)賺錢是最多的，有些人說(shuō)賺錢多就可以代表一個(gè)劇種優(yōu)秀了嗎？那我問(wèn)你，賺錢多不代表一個(gè)劇種優(yōu)秀，那怎么樣才能代表一個(gè)劇種優(yōu)秀呢？比如說(shuō)吳京的《戰(zhàn)狼2》，人家拿了五六十個(gè)億的票房，有人就說(shuō)他是靠售賣愛(ài)國(guó)情懷得到這么高的票房，那我倒想反問(wèn)你，人家穿上了一件大衣贏得了很好的口碑，然后你就說(shuō)脫了你的大衣，看你還有什么票房可言 。那漫威的作品這么受歡迎，全靠他的特效，人家這么多的電影在全球拿了幾百億的票房，你同樣也可以說(shuō)他們是靠售賣特效來(lái)賺錢，所有的漫威電影把他們的特效都去掉，看還有沒(méi)有這么多的票房？其實(shí)每一部成功的電影都是有它的賣點(diǎn)的，那如果愛(ài)國(guó)情懷每一步都可以賺幾十個(gè)億，那我就每一步都拍愛(ài)國(guó)的情懷了 。拍愛(ài)國(guó)情懷的戲很多很多，有哪一部比得上它1/10的？如果讓你來(lái)拍《戰(zhàn)狼2》的話，你有這個(gè)信心拿到1%的票房嗎？好啦，再說(shuō)這個(gè)粵語(yǔ)的電影吧，粵語(yǔ)其實(shí)是很強(qiáng)大的，也是非常的受歡迎的 。你想一下，一個(gè)小小的廣東，廣東里面的一個(gè)小小的珠三角，這么少人講粵語(yǔ)，粵語(yǔ)的電影竟然可以推廣到全中國(guó)，甚至全世界的華人都非常的喜歡看，你不要說(shuō)他們看的都是把粵語(yǔ)翻譯成為國(guó)語(yǔ)的那些電影，其實(shí)如果沒(méi)有一群講粵語(yǔ)的電影藝人在創(chuàng)作的話根本就不可能有這么多優(yōu)秀的粵語(yǔ)和國(guó)語(yǔ)的電影 。如果你還是想領(lǐng)略到粵語(yǔ)電影的精髓的話，那請(qǐng)你盡快學(xué)好粵語(yǔ)，然后再認(rèn)真的看一下以前你看過(guò)的用國(guó)語(yǔ)配音的粵語(yǔ)原聲電影，你會(huì)覺(jué)得你的人生從此有很大的不同 。rr就港產(chǎn)片而言，個(gè)人覺(jué)得自然是粵語(yǔ)更佳 。首先，以星爺電影來(lái)說(shuō)，其他語(yǔ)種都是配音版本，雖說(shuō)港片很多也是后期配音的，但配音也是演員自己，比聲優(yōu)更能領(lǐng)會(huì)表達(dá)影片現(xiàn)場(chǎng)的狀態(tài)，音色音量，心情動(dòng)搖等情形，稱為原音無(wú)可厚非 。而在國(guó)語(yǔ)配音版，則大大失去了電影自身精髓所在，沒(méi)原版生動(dòng) 。還有就是，配音版無(wú)法表達(dá)出原版所援用的粵語(yǔ)俚語(yǔ) 。

以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問(wèn)題，請(qǐng)您及時(shí)就醫(yī)或請(qǐng)專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!

• 翻譯員學(xué)歷要求 女翻譯一般工資多少
• 喜歡玩智能手機(jī) 喜歡玩智能手機(jī)翻譯
• 次北固山下全詩(shī)翻譯賞析 次北固山下的意思
• 游園不值翻譯
• 翻譯成英語(yǔ)
• 印度語(yǔ)言翻譯
• 英語(yǔ)拍照翻譯
• 百度在線翻譯英語(yǔ)
• 如夢(mèng)令翻譯
• 男生英文紋身帶翻譯