文章插圖
前幾天寫(xiě)了一篇的文章，文中提到了外國(guó)文學(xué)名著的版本選擇 。該文以《魯濱遜漂流記》第一章第一節(jié)離家出走為例，與大家一起分享了整本書(shū)精讀的方法 。
最近2天，有朋友問(wèn)《魯濱遜漂流記》應(yīng)該選擇哪個(gè)版本 。我做《魯濱遜漂流記》精讀的時(shí)候曾經(jīng)對(duì)比過(guò)，首選譯林出版社郭建中翻譯的版本 。該版本紙張舒服，翻譯準(zhǔn)確恰當(dāng)，語(yǔ)言流暢，表述順序符合漢語(yǔ)習(xí)慣 。其次商務(wù)印書(shū)館鹿金翻譯的版本也不錯(cuò)，翻譯的中規(guī)中矩 。兩個(gè)版本都是精裝，價(jià)格也適中 。封面如下圖：
在上次精讀分享的《魯濱遜漂流記》第一章第一節(jié)中，父親雖然三番五次苦口婆心地勸說(shuō)，但是仍然沒(méi)能阻止魯濱遜出海冒險(xiǎn) 。也許是他性格使然，也許是他這個(gè)年紀(jì)本就還存在的叛逆使然，更多的也許是他對(duì)未來(lái)充滿了憧憬，充滿了斗志 。畢竟，年輕的時(shí)候，誰(shuí)不豪情萬(wàn)丈，斗志昂揚(yáng) 。更不用說(shuō)從小到大一直都是在順風(fēng)順?biāo)虚L(zhǎng)大的 。
孟老夫子說(shuō)過(guò)：“天將降大任于斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動(dòng)心忍性，曾益其所不能 ?！?br /> 雖然上帝不是要降大任于魯濱遜，但是卻依然選擇讓魯濱遜歷經(jīng)磨難 。用魯濱遜的話說(shuō)：“沒(méi)有一個(gè)外出冒險(xiǎn)的年輕人會(huì)像我這樣一出門(mén)就倒霉，一倒霉就這么久久難以擺脫 ?！?br /> 魯濱遜第一次出海，船剛駛出恒比爾河就刮起了大風(fēng)，風(fēng)助浪勢(shì)，煞是嚇人 。后面風(fēng)暴越刮越猛，大海洶涌澎湃，波浪滔天 。這對(duì)于從未出過(guò)海的魯濱遜來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直就是災(zāi)難 。不但暈船，還驚懼交加，無(wú)助的他只能在腦海里懺悔：不應(yīng)該不聽(tīng)別人的忠告，背棄對(duì)上帝和父親的天職 。這是不是像極了我們?cè)诜稿e(cuò)后后悔時(shí)候的常規(guī)口頭禪 。
由于魯濱遜沒(méi)有一點(diǎn)航海經(jīng)驗(yàn)，因此在面對(duì)第一次風(fēng)暴時(shí)顯得非常的無(wú)助，以至于只能一遍又一遍地后悔、自責(zé)和發(fā)誓 。
俗話說(shuō)，好了傷疤忘了疼 。暴風(fēng)雨在第二天終于過(guò)去了，風(fēng)停了，海面平靜了，天空放晴了，海上的黃昏美麗又可愛(ài)，日出日落異常清麗，陽(yáng)光照在風(fēng)平浪靜的海面上，令人心曠神怡 。魯濱遜隨著暴風(fēng)雨跌宕起伏的心也終于平靜了下來(lái)，他發(fā)現(xiàn)，這是他從未見(jiàn)過(guò)的美景 。于是，暴風(fēng)雨中的懺悔、譴責(zé)和發(fā)誓就讓他們見(jiàn)鬼去了 。
然而，出海第六天，船在雅茅斯錨地拋錨，風(fēng)勢(shì)開(kāi)始猛烈起來(lái)，大海掀起狂瀾，海上巨浪滔天，風(fēng)暴越刮越猛，連水手都說(shuō)從未遇到這么厲害的風(fēng)暴 。突然，有人跑上來(lái)喊道：“船底進(jìn)水了 ?！北M管全船的人都跑去全力抽水，底艙里進(jìn)水還是越來(lái)越多了 。好在有一艘小艇冒險(xiǎn)來(lái)救了他們，而他們?cè)境俗哪撬掖蟠苍谒麄冸x開(kāi)不到一刻鐘就沉沒(méi)了 。
魯濱遜的第一次出海，就這樣以失敗告終 。
在這個(gè)小節(jié)中，作者笛福描寫(xiě)了兩次風(fēng)暴：一次微風(fēng)級(jí)別的風(fēng)暴以及一次致命級(jí)別的風(fēng)暴 。使用大量筆墨具體描寫(xiě)風(fēng)暴的同時(shí)，又著重描寫(xiě)了水手、船長(zhǎng)的神態(tài)和言語(yǔ)，從側(cè)面去襯托風(fēng)暴的可怕 。而魯濱遜在經(jīng)歷這兩次風(fēng)暴的時(shí)候的心情也被作者描繪得淋漓盡致 。
第一次出海的天氣一波三折：微風(fēng)級(jí)風(fēng)暴——風(fēng)和日麗——致命級(jí)風(fēng)暴 。
魯濱遜的心情也一波四折：膽戰(zhàn)心驚，懺悔、自責(zé)、發(fā)誓——心曠神怡——重新懺悔、下決心，恐懼感比害怕死更甚，兩次暈倒——獲救后在回家還是繼續(xù)去航海上不停搖擺，最終繼續(xù)航海的邪惡力量獲勝 。
你可以試著用思維導(dǎo)圖中的流程圖概況一下這一節(jié)的內(nèi)容，用橋形圖對(duì)比分析天氣的變化以及魯濱遜心情的變化
以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問(wèn)題，請(qǐng)您及時(shí)就醫(yī)或請(qǐng)專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!
「愛(ài)刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助：- 為何如今的一斤 以前的一斤是現(xiàn)在多少
- 雞蛋和它倆一起炒鮮美極了 雞蛋和什么可以炒在一起
- 在家供奉太歲需要準(zhǔn)備的貢品
- 在家供奉太歲的具體儀式
- 有實(shí)力的生肖
- 強(qiáng)風(fēng)吹拂夏迪林峰結(jié)局在一起了嗎
- 合工大考研報(bào)名確認(rèn)點(diǎn)在哪
- 宋小睿在哪個(gè)童模學(xué)校
- 深圳大學(xué)考研報(bào)考點(diǎn)
- 考研英語(yǔ)六級(jí)要多少分及格