也千萬(wàn)切記，Google Translate的釋義并不是完全make sense的，所以一定要不斷聯(lián)系上下文來(lái)看整體表達(dá)是否切意，對(duì)不通之處要尋求各種幫助來(lái)弄懂 。如果譯者自己都沒(méi)有弄明白作者在說(shuō)什么，只是語(yǔ)焉不詳?shù)卣瞻嵩磉_(dá)，不知何以然，那么讀者的混亂程度只會(huì)更高 。
輸出譯文 準(zhǔn)確理解原文之后，接下來(lái)就是譯語(yǔ)的轉(zhuǎn)化了 。如果說(shuō)上一個(gè)階段要求的是對(duì)原語(yǔ)言的理解力，那么這一階段需要的就是目標(biāo)語(yǔ)言的寫(xiě)作能力了 。百思特網(wǎng)寫(xiě)作能力越高，對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言的掌控力越高，在理解準(zhǔn)確的前提下，當(dāng)然也就可以更為精準(zhǔn)地還原原文的意思 。是的，道理大家都懂，可是寫(xiě)作能力這件事兒不是看幾本書(shū)就能立刻得到提升的，這是一個(gè)需要不斷練習(xí)和打磨的技能 。大家可以參加一些寫(xiě)作工坊，嘗試“21天持續(xù)寫(xiě)作”等方式，來(lái)持續(xù)提升自己的寫(xiě)作能力 。
文章插圖
直譯還是意譯？ 進(jìn)行譯文創(chuàng)作（如果翻譯這件事情真的存在“創(chuàng)”作的話），永恒的問(wèn)題就來(lái)了，到底是選擇意譯還是直譯？
一般來(lái)說(shuō)，比較遵照原文語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的譯法就是直譯，脫離原文語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的束縛，只翻譯意思的譯法就是意譯 。逐字翻譯、直譯、意譯和解釋翻譯之間并沒(méi)有非常清楚的界限，但是四者的順序反映出了一個(gè)自由度提升的過(guò)程 。直譯好還是意譯好，其實(shí)并沒(méi)有一個(gè)高下之分 。不同的人就有不同的翻譯風(fēng)格，直譯能保留更多原作的味道和比喻，但是經(jīng)常被人吐槽“翻譯腔”，其實(shí)就是表達(dá)方式過(guò)于西化；而意譯就像濾鏡，對(duì)于目標(biāo)語(yǔ)言的融合度更高，更符合讀者的閱讀習(xí)慣，但是也會(huì)丟失更多原作的風(fēng)格，讀者離原作也就更遠(yuǎn)一些 。
直譯和意譯的選擇并非絕對(duì)，對(duì)于非文學(xué)翻譯來(lái)說(shuō)，尤金奈達(dá)的“功能對(duì)等”的理論非常適合 。我們的目的是將原作的知識(shí)和信息準(zhǔn)確、清晰地傳達(dá)給目標(biāo)語(yǔ)言的讀者（以讀者為中心），首先是重現(xiàn)意義，然后是風(fēng)格 。那么我們能得到這樣的優(yōu)先級(jí)排序：準(zhǔn)確、易讀/易懂、盡可能還原作者的風(fēng)格（例如幽默） 。如果直譯的結(jié)構(gòu)十分不符合中文的表達(dá)習(xí)慣，那么我們應(yīng)該在保證意思準(zhǔn)確的前提下，選擇意譯 。
一些實(shí)用的小Tips
這里有些簡(jiǎn)單的技巧，可以為我們?cè)谔幚硖囟ńY(jié)構(gòu)的表達(dá)時(shí)提供參考：
1.不要受困于詞性
對(duì)詞性的敏感（名詞、動(dòng)詞、形容詞等）在翻譯過(guò)程中很容易束縛住表達(dá) 。因?yàn)樵~性的概念建立在語(yǔ)言的表層結(jié)構(gòu)上，而英漢兩種語(yǔ)言的表層結(jié)構(gòu)恰好差別很大 。執(zhí)著于詞性的對(duì)應(yīng)會(huì)嚴(yán)重影響意義的表達(dá)，例如：
- It took a long Presidential drive to get them talk again. （在總統(tǒng)不顧路途遙遠(yuǎn)，驅(qū)車(chē)前往調(diào)停后，雙方才恢復(fù)了對(duì)話 。）這句話的上下文是敘利亞外長(zhǎng)和以色列總理訪美期間談判陷入僵局，美國(guó)總統(tǒng)前往調(diào)停，譯語(yǔ)里改變了long, Presidential, drive, talk等詞的詞性 。為了確保可讀性，一定要跳出詞性在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中建立起的牢固概念 。特別是使用Google Translate輔助時(shí)，機(jī)器翻譯大體還是遵從了詞性的對(duì)應(yīng)，譯者必須有意識(shí)地進(jìn)行調(diào)整 。
切分、合并、移位是翻譯中很常用的方法 。目的是將原語(yǔ)言更自然地用目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，可以對(duì)原文進(jìn)行切分、合并或是調(diào)整詞組/從句的順序 。
- My father was not wrong in judging me too young to manage business of importance. （我父親認(rèn)定我太年輕，辦不了大事 。他算是沒(méi)說(shuō)錯(cuò) 。）原本很簡(jiǎn)單的一句話，譯成中文后成了兩句，但是表達(dá)的層次更清晰也更自然 。再比如 Thank you for your advice and counsel 譯為“謝謝你的忠告”，因?yàn)閮蓚€(gè)詞實(shí)際是一個(gè)意思，重復(fù)只是一種語(yǔ)言手段，翻譯可以考慮合并 。
以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問(wèn)題，請(qǐng)您及時(shí)就醫(yī)或請(qǐng)專(zhuān)業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!
「愛(ài)刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助：- 表現(xiàn)崇高的風(fēng)格的建筑是什么
- 超級(jí)身體的秘訣 世界健身小姐的食譜
- 看看劉德華健身后的食譜
- 運(yùn)動(dòng)前15分鐘補(bǔ)充適量的巧克力
- 健身產(chǎn)品：蛋白粉的作用
- 身體如何補(bǔ)充水分更科學(xué)
- 治小孩盜汗最好的方法 小兒盜汗怎么回事？
- 健身后完美飲食攻略
- 學(xué)問(wèn)之道無(wú)他求其放心而已矣的意思 學(xué)問(wèn)之道無(wú)他求其放心而已矣的意思是什么
- 健美營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)的攝取