加入ThoughtWorks一年半，在前輩們的牽線搭橋之下，非常機(jī)緣巧合的參與了兩本書(shū)的翻譯，雖然加起來(lái)10多萬(wàn)字，遠(yuǎn)遠(yuǎn)未到“足以談翻譯這件事”的地步，還是希望在本文中從經(jīng)驗(yàn)的角度分享出一些真實(shí)簡(jiǎn)單的感受，給想要入坑的伙伴們一些參考 。
翻譯的目的和價(jià)值是什么？ 答案肯定因人而異 。就我本人來(lái)說(shuō)，一開(kāi)始是誤打誤撞純粹圖個(gè)名，后來(lái)發(fā)現(xiàn)翻譯幾乎就是比精讀更精讀的閱讀一本書(shū)，你需要了解作者提到的各種術(shù)語(yǔ)，知道舉證案例背后的事實(shí)，有的時(shí)候?yàn)榱艘痪湓?，查資料越跑越遠(yuǎn)像是發(fā)現(xiàn)新大陸 。在這個(gè)過(guò)程中，且不論最終翻譯的質(zhì)量如何，一定會(huì)對(duì)原作的每一句話形成深刻的理解，因?yàn)槟阈枰粩嗳ニ伎甲髡邽槭裁催@么說(shuō)，才能保證譯文的準(zhǔn)確性 。至于花上這么長(zhǎng)的時(shí)間精讀一本書(shū)是否值當(dāng)，那就取決于這本書(shū)本身了，所以這里首先建議有嘗試意向的人，一定要選擇自己感興趣的領(lǐng)域內(nèi)容，這對(duì)于克服懶惰這個(gè)天敵意義重大 。
文章插圖
“有了Google Translate，還需要人工翻譯么？”在機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)紅起來(lái)之后，很多人對(duì)翻譯這件事情的價(jià)值百思特網(wǎng)理解就打了個(gè)更大的折扣，如果從前人們還相信書(shū)籍的翻譯出版有“信達(dá)雅”的標(biāo)準(zhǔn)，現(xiàn)在大多數(shù)人估計(jì)認(rèn)為翻譯無(wú)非就是把Google Translate的譯文隨便調(diào)整下，能通暢地表達(dá)就行了 。其實(shí)沒(méi)錯(cuò)，還真就是這樣的 。
從某種意義上來(lái)說(shuō)，Google翻譯確實(shí)大大拉低了翻譯的門(mén)檻，這倒不是因?yàn)榉g的要求降低了，而是因?yàn)闄C(jī)器翻譯大大提升了翻譯的效率 。翻譯一直以來(lái)都是一門(mén)對(duì)技術(shù)敏感度非常高的學(xué)科，計(jì)算機(jī)輔助翻譯（Computer Aided Translate，簡(jiǎn)稱CAT）的技術(shù)發(fā)展已經(jīng)超過(guò)三十年，翻譯實(shí)踐很早就從純?nèi)斯ば袨檗D(zhuǎn)向了人工和信息技術(shù)相結(jié)合的策略 。隨著機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)的興起和語(yǔ)料庫(kù)的不斷擴(kuò)充和完善，機(jī)器翻譯已經(jīng)成為譯者倚賴的工具，這沒(méi)有什么不好意思承認(rèn)的，發(fā)明和改善工具，原本就是為了提高生產(chǎn)效率 。當(dāng)然，這里不打算討論機(jī)器翻譯是否會(huì)完全替代人工翻譯這個(gè)話題，感興趣的可以回復(fù)交流，寫(xiě)這篇博客的目的還是為了說(shuō)回翻譯這件事情本身 。
翻譯是什么？ 通常我們所討論的翻譯就是將某一語(yǔ)言的言語(yǔ)產(chǎn)物轉(zhuǎn)換到另一語(yǔ)言當(dāng)中 。更廣義來(lái)百思特網(wǎng)說(shuō)，它還可以包括語(yǔ)言和非語(yǔ)言符號(hào)之間的轉(zhuǎn)換，比如轉(zhuǎn)換為手語(yǔ)，以及一種語(yǔ)言中不同變體之間的切換，例如從文言文到白話文的翻譯 。但是究其根本，翻譯的核心終歸是在譯文中完整準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思 。如果將人工翻譯的過(guò)程拆解開(kāi)，那就是閱讀原文，理解原文，輸出譯文 。
文章插圖
理解原文 關(guān)于翻譯的理論研究成果非常豐富，關(guān)于翻譯實(shí)踐的技巧也很多，但是這些無(wú)一都是聚焦在“輸出”這個(gè)環(huán)節(jié)上的 。而實(shí)際上，對(duì)原文的理解才是翻譯的源頭 。這一點(diǎn)有多重要以及有多難，從事文學(xué)翻譯的譯者最有發(fā)言權(quán) 。
我們通常接觸的原著作一般是非文學(xué)領(lǐng)域的，例如技術(shù)書(shū)籍或是商業(yè)分析等等 。這類比較偏標(biāo)準(zhǔn)化文本的著作，出于其本身的寫(xiě)作目的，通常都是為了說(shuō)清楚某個(gè)問(wèn)題、介紹某種方法，或是表達(dá)某個(gè)觀點(diǎn)，大體都是表意清晰客觀，語(yǔ)言規(guī)范且較少存在歧義的 。在上下文和邏輯的幫襯下，要準(zhǔn)確理解原文并不會(huì)太難 。如果碰上句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜，拿不準(zhǔn)斷句和原意的時(shí)候，Google Translate 就可以派上用場(chǎng)了 。以英譯中來(lái)看，谷歌翻譯的譯文雖然無(wú)法直接拿來(lái)用，但是不得不承認(rèn)，機(jī)器學(xué)習(xí)輸出的譯文對(duì)原文的理解準(zhǔn)確度是非常值得肯定的 。并且，谷歌翻譯對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)或是一些慣用表達(dá)的譯語(yǔ)，很大程度上可以幫助提升效率 。
以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問(wèn)題，請(qǐng)您及時(shí)就醫(yī)或請(qǐng)專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!
「愛(ài)刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助：- 表現(xiàn)崇高的風(fēng)格的建筑是什么
- 超級(jí)身體的秘訣 世界健身小姐的食譜
- 看看劉德華健身后的食譜
- 運(yùn)動(dòng)前15分鐘補(bǔ)充適量的巧克力
- 健身產(chǎn)品：蛋白粉的作用
- 身體如何補(bǔ)充水分更科學(xué)
- 治小孩盜汗最好的方法 小兒盜汗怎么回事？
- 健身后完美飲食攻略
- 學(xué)問(wèn)之道無(wú)他求其放心而已矣的意思 學(xué)問(wèn)之道無(wú)他求其放心而已矣的意思是什么
- 健美營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)的攝取