如果想要表達(dá)更通俗易懂，可以盡量使用短句 。短句是否一定就是好，這點(diǎn)尚存爭(zhēng)議，也取決于譯者風(fēng)格 。句子越短，意味著對(duì)原文的拆解越徹底，譯者發(fā)揮的自由度越高，也更有利于讀者的理解與閱讀，比如本段的表達(dá) 。但與此同時(shí)，這種譯法表達(dá)錯(cuò)誤的幾率也偏高，且更容易損失原文的味道 。
文章插圖
3.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的處理
被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是英語(yǔ)的慣用表達(dá)，例如 I was told that…中文里雖也有被動(dòng)結(jié)構(gòu)，比如上面這句話就可以翻作“我曾被告知……”，但是實(shí)際應(yīng)用場(chǎng)景中，除非特意強(qiáng)調(diào)，例如“他被捕了“，通常并不會(huì)顛倒主謂賓 。我們需要意識(shí)到，大多數(shù)情況下，被動(dòng)結(jié)構(gòu)本身并沒(méi)有什么意義 。特別是在技術(shù)類(lèi)書(shū)籍中，因?yàn)闆](méi)有特定的主語(yǔ)，所以被動(dòng)結(jié)構(gòu)成了常規(guī)表達(dá)方式，翻譯時(shí)什么時(shí)候應(yīng)該轉(zhuǎn)為主動(dòng)，什么時(shí)候應(yīng)該沿用被動(dòng)取決于譯者當(dāng)下的判斷，并沒(méi)有直接的判斷標(biāo)準(zhǔn) 。可以注意以下兩點(diǎn)：
- 被動(dòng)轉(zhuǎn)主動(dòng)時(shí)，漢語(yǔ)中可以不需要主語(yǔ)；
- 即便使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，被字有時(shí)也是可以省略的，例如“廣告隨處可見(jiàn)”；就算無(wú)法省略，漢語(yǔ)中還有其他助詞可以表示被動(dòng)，例如：受、遭、讓、叫，等等，盡量避免“被”字連篇 。
增詞通常出于兩種目的：一是用更多的詞解釋清楚原意，例如前面提到過(guò)的long Presidential drive；二是增加上下文之間的銜接詞，比如“而且”、“所以”、“于是”等等，使表意更通暢 。
減詞的目的是改善漢語(yǔ)行文，例如 He shakes his head 就沒(méi)有必要翻譯為“他搖著他的頭”，“他的”兩個(gè)字就可以去掉 。英文中因?yàn)閲?yán)格的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，其實(shí)很多代詞、連詞和介詞都不需要逐詞翻譯出來(lái)，減掉不影響表達(dá)的詞是保證漢語(yǔ)簡(jiǎn)潔的常用手段 。
所以不論增詞還是減詞，目的都是使表達(dá)更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，而不是對(duì)原文的意思進(jìn)行增減，在保證含義準(zhǔn)確的前提下，譯者自己可以把控這個(gè)度 。
5.校對(duì)
翻譯完成后一定要自己校對(duì)一遍！這點(diǎn)很重要！很多在翻譯時(shí)覺(jué)得挺正常的表達(dá)，在最后校對(duì)時(shí)會(huì)覺(jué)得完全不通 。校對(duì)一般脫離原稿，這時(shí)的目的除了修改錯(cuò)別字以外，最重要的就是調(diào)整表達(dá) 。把自己當(dāng)作一個(gè)陌生的讀者，看譯文是否達(dá)意 。
寫(xiě)在最后 總結(jié)來(lái)說(shuō)，對(duì)于偏標(biāo)準(zhǔn)化的專(zhuān)業(yè)類(lèi)書(shū)籍，翻譯沒(méi)有所謂的門(mén)檻，是一種人人都可以嘗試的學(xué)習(xí)方式 。最大的障礙只有懶惰和不求甚解（其實(shí)是一回事） 。馬上又要到大量書(shū)籍等待認(rèn)領(lǐng)的時(shí)候了，分享一些個(gè)人建議：
- 正如前面提到過(guò)的，選擇的原著最好是自己感興趣的領(lǐng)域；
- 翻譯的效率高低與專(zhuān)注度正相關(guān)，因此翻譯的時(shí)間盡量不要打得太碎；
- 針對(duì)專(zhuān)業(yè)書(shū)籍，最好創(chuàng)建并維護(hù)一個(gè)術(shù)語(yǔ)表，保證譯語(yǔ)統(tǒng)一，特別是多人合作的情況下；
- 如果原作的格式較多，推薦使用markdown編輯器，Ulysses或者M(jìn)acDown都不錯(cuò)；
- 魔鬼都在細(xì)節(jié)里，翻譯過(guò)程中這點(diǎn)尤甚 。格式、注釋、術(shù)語(yǔ)等等細(xì)節(jié)問(wèn)題盡量不要積壓到最后一起處理，每一次的任務(wù)結(jié)束都盡量保證完整性和準(zhǔn)確性，因?yàn)樽詈笮?duì)階段極有可能不會(huì)再逐句對(duì)照原文檢查 。
以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問(wèn)題，請(qǐng)您及時(shí)就醫(yī)或請(qǐng)專(zhuān)業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!
「愛(ài)刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助：- 表現(xiàn)崇高的風(fēng)格的建筑是什么
- 超級(jí)身體的秘訣 世界健身小姐的食譜
- 看看劉德華健身后的食譜
- 運(yùn)動(dòng)前15分鐘補(bǔ)充適量的巧克力
- 健身產(chǎn)品：蛋白粉的作用
- 身體如何補(bǔ)充水分更科學(xué)
- 治小孩盜汗最好的方法 小兒盜汗怎么回事？
- 健身后完美飲食攻略
- 學(xué)問(wèn)之道無(wú)他求其放心而已矣的意思 學(xué)問(wèn)之道無(wú)他求其放心而已矣的意思是什么
- 健美營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)的攝取