文章插圖
英語中為何不能說白頭發(fā)為white hair,而說grey hair（灰頭發(fā))? 記得自己當(dāng)學(xué)生時有次做閱讀理解題時問過我的老師，老師說你背和記就可以了，以為是約定俗成，遂不再管它，不去查了，以為像是granny grey（奶奶灰)這個詞表達(dá)白發(fā)一樣，知道不會用granpa grey(爺爺灰)來表達(dá)，那就用grey(灰色)來表達(dá)白發(fā)吧 。及至后來出國，溝通需要多了才發(fā)現(xiàn)white hair和grey hair含義真還是不同，你并非完全不能用，有時我中式思維突然強(qiáng)大起來，我仍然會說white hair(白頭發(fā))這個詞，也不影響溝通，如果你確實想表達(dá)他/她的頭發(fā)為全白這樣一個的狀態(tài),當(dāng)然那些頭發(fā)沒有全白的外國朋友會跟你急下,會向你強(qiáng)調(diào)My hair is grey(我的頭發(fā)有些白了),你千萬別再跟他爭灰白了 。我們用white hair（白頭發(fā))這個詞表達(dá)頭發(fā)為全變白的狀態(tài)，grey hair(灰頭發(fā))表達(dá)頭發(fā)部分變白的狀態(tài) 。
另外有關(guān)金發(fā)的表達(dá)，無論是使用gold還是golden，搭配的hair的話其含義都相同，都表示“金子做的”，只不過golden表“金色的”，強(qiáng)調(diào)事物看起來“像金子一樣閃閃發(fā)光”，golden hair 指金子樣發(fā)光的頭發(fā)，gold hair 指用金子做的頭發(fā) 。金發(fā)最地道的表達(dá)是blonde hair（用于女性）；blond hair（用于男性) 。
總結(jié)一下:
blonde hair 金發(fā)
brown hair 棕發(fā)
red hair 紅發(fā)
grey hair 白發(fā)
black hair 黑發(fā)
以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問題，請您及時就醫(yī)或請專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!
「愛刨根生活網(wǎng)」www.malaban59.cn小編還為您精選了以下內(nèi)容，希望對您有所幫助：- 中南大學(xué)醫(yī)療器械考研
- 學(xué)中醫(yī)考研能考西醫(yī)
- 請坐的英語
- 初中生受傷躺床上用什么黑板
- leon是什么意思
- 爸爸你是我心中的什么作文600字作文開頭
- g的英語發(fā)音
- 五千多年中華民族文化概述 中華民族5000年的文化
- 初中物理課上反復(fù)講的白熾燈泡 初中物理電燈泡
- 潭中魚可百許頭