但是，我們這不是比賽 。你的目標(biāo)是殺死你的對手，越快越好 。俘虜一般來說是個妨礙和危險源，尤其是你沒有武器的時候更是如此 。所以，忘記拳擊規(guī)則；忘記“犯規(guī)技術(shù)”這個詞 。這聽上去很殘酷，但你不必要地花了更長時間才殺死對手更殘酷 。所謂的“犯規(guī)技術(shù)”能幫助你快速殺死對手 。攻擊對手最薄弱的部位 。如果他有機會，也會這么攻擊你 。
There have been many famous boxers and wrestlers who time after time have won their contests with their favorite blows or holds. The reason is that they had so perfected those particular blows and holds that few could withstand them. The same applies to you. If you will take the trouble to perfect one method of attack，you will be far more formidable than if you only become fairly good at all the methods which you will to shown.
有很多著名拳擊手和摔跤手一次又一次地用他們喜歡的拳法或摔法獲勝 。原因是他們對這些拳法或摔法運用得如此完美，以至于無人能夠抵擋 。對你來說也是一樣 。如果你通過努力完美地掌握了一種進(jìn)攻方法，要比還算不錯地掌握了教給你的所有方法可怕的多 。
Since this course of instruction is meant to teach you to kill，it will be plain to you that its methods are dangerous. Your object here is to learn how to kill，but it is quite unnecessary to kill or damage your sparring partner. In learning and practicing，therefore，you will avoid taking any risks of that kind. You must never disregard the submission signal two taps on your opponents body or on your own，or on the floor. It is the signal to stop instantly and that is a rule which must never be broken.
因為本課程教你如何殺戮，你必須明白這些方法是危險的 。你的目標(biāo)是學(xué)習(xí)如何殺戮，但完全沒有必要殺死或傷害你的訓(xùn)練伙伴 。因此，在學(xué)習(xí)和訓(xùn)練時，你應(yīng)該避開任何這種危險 。你絕對不能忽視你的訓(xùn)練對手投降的信號：在你訓(xùn)練對手的身上、或者你的身上、或者地板上拍兩下 。這是立即停止的信號，這條規(guī)則永遠(yuǎn)不準(zhǔn)打破 。
7. The syllabus is divided into six progressive sections. This arrangement is to be regarded，however，as elastic. Depending on such considerations as time available，progress made by students or their standard of knowledge.
7、本大綱分為六個循序漸進(jìn)的部分 。這種安排需要重視，但也是有彈性的 。視時間長短、學(xué)生的進(jìn)展或他們的知識程度而定 。
8. One of the primary objects of the instructor is to make his students attack minded，and dangerously so. No effort should be spared to realize this object，which should be regarded as one of the instructors chief responsibilities. Dull as it may become，constant repetition is the only road to proficiency and constant repetition there must be，no matter how much students may complain of boredom. Their business is to learn，at any cost. Fly proficiency is meant the ability to execute all the requirements of the syllabus swiftly，effectively and neatly，without having to stop to think.
8、教練的首要目標(biāo)之一是培養(yǎng)學(xué)生的進(jìn)攻精神 。不遺余力地實現(xiàn)這個目標(biāo)，這應(yīng)該被當(dāng)作教練的首要責(zé)任之一 。盡管可能枯燥，不斷地反復(fù)練習(xí)是通往精通的唯一道路，無論學(xué)生們?nèi)绾伪г狗ξ?，必須不斷反?fù)練習(xí) 。他們的任務(wù)就是學(xué)習(xí)，無論付出什么代價 。高度精通意味著這樣一種能力：快速、有效、干凈利落地施展大綱所教的所有技術(shù)，完全不假思索 。

以上關(guān)于本文的內(nèi)容，僅作參考！溫馨提示：如遇健康、疾病相關(guān)的問題，請您及時就醫(yī)或請專業(yè)人士給予相關(guān)指導(dǎo)!